玛丽琳瞪大眼睛。“什
意思，你没通过？”她颇为意外地说，仿佛不明白女儿
话。
莉迪亚又说
遍，提高声音：“
没——通——过。”汉娜觉得，莉迪亚差点就要对着母亲爆发，对着他们每个人爆发。但爆发原因不仅仅是测验没通过。莉迪亚脸冰冷僵硬，但汉娜看得出她在轻微地颤抖——从她耸起肩膀和紧咬牙关能感觉到，她可能会抖成碎片。汉娜想紧紧箍着姐姐，使她保持完整，但她知道，莉迪亚只会把她推到边。其他人都注意到她在发抖——内斯、玛丽琳和詹姆斯面面相觑，不确定该说什。
“好，”玛丽琳最后说，“你得学习交通规则，等你准备好，
，再也不能离开。
詹姆斯搂着他女儿，然而，莉迪亚却觉得压在身上重量犹如条铅毯，她耸耸肩，把父亲胳膊甩掉。
“们可以回家吗？”她说。
“莉迪亚进门，”玛丽琳说，“们就起说‘惊喜’。然后就开饭，饭后送礼物。”内斯在楼上打点行囊，只有汉娜在她身旁，但玛丽琳还是大声筹划着，她话有半是说给自己听。觉得受到母亲关注，汉娜喜不自胜，热切地点头。她默默地练习——惊喜！惊喜！——边看着母亲把长方形蛋糕上莉迪亚名字涂成蓝色。玛丽琳打算把蛋糕做成驾照样子：在长方形表面洒上白色糖霜，个角上放着莉迪亚真实照片，里面是块巧克力蛋糕。因为这是个特别生日，所以，玛丽琳亲自制作这个蛋糕——当然，原料是现成，不过，需要她亲自调配。她手举着搅拌器，手端着铝碗，对准旋转刀片。装糖霜罐子汉娜已经帮她拿出来，玛丽琳挤出裱花袋里最后点奶油，写三个字母“L-Y-D”，见奶油用完，又从购物袋里拿出袋新。
这样个特别蛋糕，汉娜想，尝起来也定十分特别，比纯香草或巧克力蛋糕都要好。原料盒上印着个微笑女人，她面前有块切好蛋糕，旁边是行字：调配你爱。爱，汉娜觉得，定是甜，像她母亲香水，定是柔软，像棉花糖。她悄悄伸出手指，在光滑蛋糕表面上抠下小块。“汉娜！”玛丽琳呵斥道，猛地把她手拍到边。
她母亲用铲子抹平那块凹痕时候，汉娜舔舔手指头上糖霜，甜得她流出眼泪，趁玛丽琳不注意，她把剩下糖霜抹在桌布背面。她从母亲眉心那条小皱纹上看得出，她仍然不开心，汉娜很想把头靠在玛丽琳围着围裙大腿上，这样她母亲就会明白，她不是故意想要破坏蛋糕。然而，她刚要过去，玛丽琳就放下裱花袋，抬起头听着动静：“这早，不可能是他们。”
汉娜感到脚下地板震动起来，车库门轰鸣着敞开。“去叫内斯。”
但是，汉娜和内斯来到楼下时，莉迪亚和他们父亲已经从车库走进门厅，来不及给“惊喜”。玛丽琳捧起莉迪亚脸，用力吻她脸颊，留下个红色唇印，如同伤痕。
“你们回家真早，”她说，“生日快乐。祝贺你，”她伸出手掌，“拿出来让们看看吧？”
“没通过。”莉迪亚说。她轮流扫视着内斯和母亲，看他们会不会生气。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
