第三章 · 4（2 / 3）

是大串问题，根本摸不清他说是什。其中偶尔也能听懂两句，可是问又都是关于消防钩、榔头事，他没学过德语中这些词汇，当然不知道怎译才好。这下他可犯难。”主人说：“这是可以理解。”主人联想起自己当外语教师地位，深表同情。迷亭说：“可是这时候旁边闲人越聚越多，都来瞧热闹。最后东风君和那两个德国人被团团围住。这位老兄满脸通红，张口结舌，比起刚开始时那种得意神态来，这回可是手足无措啦。”主人问：“那最后怎结呢？”迷亭道：“据说最后东风受不啦，用日语说声‘塞伊诺拉’〔17〕，就赶忙甩开德国人回来啦。问他‘塞伊诺拉’说法太怪啦，是你们家乡话把‘塞约诺拉’说成‘塞伊诺拉’吗？他回答说：‘哪里，老家也是说“塞约诺拉”，不过对方是西洋人，为和德语调和起见，才说成“塞伊诺拉”。’东风这位老兄，就是在没办法时候也忘不调和，真令人佩服！”“塞约诺拉还是塞伊诺拉这倒无关紧要，可是那个西洋人呢？”“据说那个西洋人被搞得莫明其妙，愣在那里。哈哈……你说可笑不可笑？”“不见得有什可笑，倒是你特意为这点子事儿来告诉，才可笑哩。”主人说着，把烟灰磕在火盆里。就在这当儿，外边格子门上电铃发出吓人响声，随着是个女人刺耳尖叫声：“请问，有人吗？”迷亭和主人不由得互相看看，谁也不言语。

〔15〕江户即东京，这里指东京人。

〔16〕大高源吾（1672—1703），江户时代赤穗义士之。

〔17〕日语“再见”。

想：“真稀奇，主人家居然来女客。”留心看，那个发出尖叫声女人，在铺席上拖拉着她双重绉绸盛装走进来。年龄大概是四十刚过点。她那变秃前额发根上梳起来头发，活像道堤坝，朝天高高耸起，至少达到脸长二分之。她那双眼睛，就像挖开陡坡那样，眼角斜吊，形成两条直线，左右对立着。称它是两条直线，是形容那对比鲸鱼眼还要细长双眼。唯独鼻子却大得出奇，好像是把别人鼻子偷来按在她脸上似。她鼻子就像是招魂社里石灯笼移到十几米见方个小院子里来，硕大无比，可总让人觉得不协调。她鼻子又是钩鼻，度狠命地往高里抬，然后又好像抬得过分，半途里忽然谦虚起来，到鼻尖那里失去原来势头，往下耷拉，窥伺着下面嘴唇。由于是这样个颇具特色鼻子，所以这个女人说话时，会使你觉得与其说是她嘴在说话，还不如说是鼻子在说话。为向这个伟大鼻子表示敬意，准备以后称她为“鼻子”。鼻子在进行初次见面番寒暄之后，冷冷地环视下主人客厅，说道：“啧，府上真漂亮！”主人心里想：“故意胡说！”随后就叭嗒叭嗒不住地吸烟。迷亭仰望着顶棚说道：“苦沙弥君，那是漏雨水渍呢还是木板纹理？你看看，那花纹多有趣！”迷亭分明想暗暗地勾引出主人话来。主人回答说：“那还用说？漏雨水渍呗！”迷亭不动声色地说：“很美啊。”鼻子内心里为这两个人不懂社交礼节感到生气。