当众人跑到河边
时候，可以看见他帽子漂在水面上。很快，他们朝着那方向丢出
带着钩子粗绳。他抓住绳子，大伙合力将他拉到岸上。他从头到脚都湿透，但这还不是最糟糕。当他
上岸，立刻就睡着，手还死抓着绳子不放；不管大家怎
叫，怎喊，他还是睡得跟死猪样。
他们低头看着这胖子，诅咒着大伙运气和庞伯笨拙。小舟漂走，这下他们再也没办法到对岸去察看那似乎被射中野鹿；这时，他们却刚好听见微弱号角声，以及猎犬咆哮声音。众人全都沉默下来，当大伙坐在地上时可以清楚地听见小径北方似乎有人开始狩猎，但却看不见任何迹象。
他们就在那边坐很长段时间，不敢轻举妄动。庞伯胖脸上挂着微笑，甜甜地睡着，似乎对目前任何困扰都不在意。突然，眼前小径上出现几只白色野鹿，只高大雌鹿和几只幼鹿，它们纯白毛皮和之前黑鹿构成强烈对比。野鹿立刻无声无息地消失在森林中，矮人们徒劳无功对它们发射
子，不让小舟沿着河水往下漂。
“它毕竟还是被绑住！”他看着手中扯断船缆，“大伙力气可真是大，幸好
们绳子比较坚固。”
“谁先过？”比尔博问道。
“先，”索林说：“你和菲力、巴林起跟着过来。在那之后是奇力、欧音和葛罗音以及朵力，在来是欧立、诺力、毕佛和波佛，最后则是德瓦林和庞伯。”
“讨厌每次都是最后，”庞伯说：“这次该换别人吧。”
“你本来就不应该这胖。既然你这胖，你就应该最后过来，不能让船承受太重压力。不要罗罗唆唆抗命，否则你会遇上坏运。”
“没有桨耶，们要怎把船从对岸推回来？”哈比人问道。
“给另条绳子和另个铁钩，”菲力说，当大伙准备好时候，他就将绳子往天空尽力丢。最后它没有掉下来，大家都认为这铁钩已经挂在树枝上。“进去吧！”菲力说：“你们要有个人拿着这绳子到另外边去，其中人必须先拿着铁钩，等到们都安全地到达对岸时，就可以把钩子钩上，让这边人再把船拉回去。”
藉着这个方法，他们很快就都渡过这条魔法溪流。德瓦林拿着绳子踏上岸，庞伯（嘴里依旧咕哝个不停）正准备要爬出去，却真遇上坏运。从森林中突然冒出个看来像是野鹿身影，它冲进矮人群中，将大伙撞开，准备跃向对岸。不过，它却无法安全地跳到对岸。索林是这些人之中唯站稳脚步、又保持冷静人。当他们过到对岸，他就立刻弯弓搭箭，预备对付任何守卫小舟生物。这时，他瞄准那跳跃野兽射出箭；当它跳到对岸时候，似乎重重地落在地面上，阴影将它完全包围，但他们可以听见阵挣扎，然后切就安静下来。
在他们来得及赞美索林之前，比尔博尖叫声让大家立刻紧张起来。“庞伯掉进水里！庞伯快要淹死！”他大喊着。这是真。当野兽冲出来时候，庞伯只有只脚踏上地面。他个踉跄，把小舟推开来，摔进黑暗水中。他手没有抓住河岸边湿滑植物，只能眼睁睁地看着小舟漂进黑暗之中。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
