“山姆，
别无选择，”佛罗多伤心
说。他突然间明白要远离夏尔不只是告别舒适袋底洞而已，还有更多让人不舍别离是他必须面对。“
定得走。但是，”此时他专注看着山姆，“如果你真关心，你绝对不可以把这件事情对任何人透露。你明白吗？如果你口风不紧，如果你对任何人透露个字，希望甘道夫会把你变成只蟾蜍，把花园里面放满草蛇！”
山姆跪
下来，浑身发抖。“山姆，站起来！”甘道夫说。“想到比这个更好点子。既可以让你守口如瓶，又可以惩罚你偷听们谈话。你必须和佛罗多先生起走！”
“大人，可以吗？”山姆大喊着跳起来，彷佛是等待主人带他散步欢乐小狗。“可以起去，又可以看精灵！万岁！”他大呼小叫，最后激动哭起来。
※※※
译注：五军之战是在甘道夫巧计安排下，让人类、精灵、矮人对抗半兽人联军战役。此役发生于第三纪二九四年，双方损失惨重，却有效遏止半兽人扩张势力范围企图，半兽人在领袖被杀情况下销声匿迹很长段时间。
，运气真不错！”甘道夫说，“是山姆-詹吉吧？你在这里到底干什
？”
“老天保佑你啊，甘道夫大人！”山姆说。“什事都没有！如果你解工作，刚刚只是在窗外面剪草而已。”他拿起花草剪证明自己无辜。
“不解，”甘道夫面色凝重说。“已经有段时间没有听过你动剪声音。你倒底偷听多长段时间？”
“大人，你说偷听？不懂耶。们夏尔这里不偷东西。”
“别装傻！你倒底听到些什，又为什要这样做？”甘道夫眼中异光,bao射，伸出眉毛开始微微颤动。
“佛罗多先生！”山姆脸无辜大喊。“不要让他伤害！不要让他把变成怪物！老爹会受不打击。发誓，没有恶意，大人！”
“他不会伤害你，”虽然佛罗多有些惊讶和困惑，但还是强忍住笑说。“他和样都知道你没有恶意。但你最好赶快老老实实回答人家问题！”
“好吧，大人，”山姆终于比较镇定些。“听到大堆不解东西，有关什王和戒指，还有比尔博先生，还有龙，还有什火山，而且，大人，还听到精灵！如果大人知道嗜好话，你应该知道实在忍不住要偷听。天哪，大人，可是真好喜欢这种故事。大人，不管泰德那家伙怎说，都真心相信它们！好想要见见他们。大人，你走时候愿不愿意带起去看精灵？”
甘道夫突然哈哈大笑。“快进来！”他大喊声，接着双手使劲，把吃惊山姆和他草剪花剪起抱进来。“带你去看精灵吗？”他仔细打量着山姆，但脸上有着慈祥笑意。“那你听到佛罗多先生要离开消息罗？”
“是，大人。就是因为这样才猛吸口气，大人您应该就是听到那声音吧。本来想要忍住，但它就是忍不住，因为太难过。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
