“佛罗多先生，你还记得
们煮过
炖兔肉吗？”他说：“们那时还在法拉墨将军身边，那天还看到
只猛！”
“不，山姆，想不记得，”佛罗多说：“知道这些事情曾经发生过，但是想不起来其中细节。想不起食物味道、想不起喝水感觉、想不起风声、不记得花草树木样子，连月亮和星辰长相都忘记……山姆，赤身露体地站在黑暗中，在和那火焰圆圈之间没有任何阻隔。即使张开眼睛，也只能看见它，其他切似乎都变淡。”
山姆亲吻着他手。“们越快把它丢掉，就越快可以休息！”他迟疑地说，找不出更好话安慰别人。“光说不练是没有用，”他自言自语将所有要丢掉东西放成堆。他不愿把这些东西丢在旷野中，让其他邪恶生物发现。“看起来，那个臭家伙已经把半兽人衣服拿走，可不能让他再配上把剑！他空手就已经够坏，更不可能让他糟蹋锅子！”话说完，他就把所有东西抱到附近道巨大裂隙旁，
对他低语道：
“主人，醒来！又该继续走。”
佛罗多彷佛是被起床号叫醒般俐落地弹起来，看着南方。但是，当他目光扫过火山和那沙漠时，他又退缩。
“山姆，办不到，”他说：“这好重，好重啊！”
山姆在自己开口前，就猜到这点用也没有，甚至只会造成更糟糕反效果；但是，由于他对主人怜悯之情，他不能不开口。“主人，那让替你分担它重量，”他说：“你知道，只要还有力气，会很乐意帮忙你。”
佛罗多眼中突然亮起狂野光芒。“退开！不要碰！”他大喊着：“说过这是。滚！”他手移动到剑柄上。不过，随即，他声音变。“不，不，山姆──”他哀伤地说：“但你必须要明白，这是责任，没有其他人能够替承担。现在切都太迟，亲爱山姆，你再也没办法这样帮助，已经完全受它控制。没办法舍弃它，如果你想要把它拿走，会发疯！”
山姆点点头，“明白，”他说：“但是，佛罗多先生，之前直在想，应该有其他东西是们可以放弃。为什
不减轻们负担呢？们必须笔直朝向目标走，”他指着火山说：“没必要再带着任何多余东西。”
佛罗多也跟着看向火山，“没错，”他说：“们在那条路上不会需要太多东西，到终点之后，们根本就不再需要任何东西。”他拿起半兽人盾牌，将它丢在地上，紧跟着是他头盔；然后他掀开灰斗篷，解开沉重腰带，让它落在地上……配剑也跟着起落下。最后，他直接将黑色破烂斗篷扯下，把抛开。
“看，不再是半兽人，”他大喊着：“也不会带任何善良或丑恶武器，抓得到就来吧！”
山姆也照做，将他身上所有半兽人装备全都丢掉，也把背包里面东西全拿出来。在承受这多磨难、走这远之后，背包里面切，似乎都和他产生特殊情感和关系。最让他难以割舍是陪伴他度过这切厨具。想到要把这些东西丢掉，他不禁泪眼汪汪。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
