第五章（6 / 13）

祖母威严庄重形象统起来。阿玛兰塔担负起抚养奥雷良诺·霍塞责任。她把他立嗣为子，他将分担她来年寂寞和减轻她内疚，她总觉得，由于她胡乱向上帝祈求致使雷梅苔丝咖啡里不意滴进鸦片酊。皮埃特罗·克雷斯庇总是在傍晚时分踮着脚尖走进屋里来，他头戴顶缠条黑纱礼帽，默默地与那个穿着黑色衣服，袖子长及手背、脸色象失血样惨白雷蓓卡相会。在考虑下新婚期都会被看成对死者极大不敬情况下，他们之间恋爱关系便无限期地持续下去，成谁也不去关心倦怠爱情。这对不久前弄坏灯具以便在黑暗中接吻情人好象已经被抛在边，听凭死神去摆布。雷蓓卡心里没主，精神都垮，她又吃起泥土来。

突然——那是服丧已经多时，刺绣十字花日常活动已经恢复时候——天下午两点钟光景，在热得死般寂静中，有人推开沿街大门。柱脚剧烈地震荡起来，长廊里绣花阿玛兰塔和她女伴们，房里正吮吸着指头雷蓓卡，厨房内乌苏拉，工作间里奥雷良诺，以至栗树下凄然孤独霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚都觉得大地颤动，震得房子都快挪窝。原来是来位彪形大汉：他那宽阔胸背几乎连门都挤不进；他野牛似颈脖上挂着枚圣女雷梅苔丝像，胳膊和胸脯上刺满花纹，右手腕上紧紧套着只刻有“圣婴十字架”铜镯子。他皮肤日晒雨淋，象被盐腌过似，短短头发竖着，象骡鬃，口牙齿硬得象钢浇铁铸般，只有眼光中露出忧郁神色。他用裤带比马鞍子肚带还要宽两倍多，脚上裏着绑腿，靴子带着马刺，后跟上还钉上铁钉。他来到使人有种地动山摇般感觉。他手里提着条半旧褡裢，穿过客厅和起居室，仿佛声响雷似地出现在海棠花长廊里。正在那里绣花阿玛兰塔和她女伴们举着绣花针停在半空惊呆。“你们好！”他用疲乏声音向她们打招呼，说着把褡裢往她们绣架上扔，径直朝里屋走去。“你好！”他对雷蓓卡说，她大吃惊，看着他经过房门。“你好！”他对奥雷良诺说，他正全神贯注地埋头在工作台上。这人跟谁都没有停下来搭话，直接往厨房走去，只是在那儿，他才第次在旅程终点上停下来。这次远途跋涉是从地球另边开始。“你好！”他说。乌苏拉张着嘴巴呆秒钟，她瞅着他双眼，大叫声，跳上去搂住他脖子，高兴地叫着、哭着。他是霍塞·阿卡迪奥。他象出走时样穷，甚至穷到这种地步：得由乌苏拉给他两个比索去付马匹租费。他说西班牙语里夹杂着水手俚语。大家问他这多年他在哪儿，他回答：“在那边。”他在给他安排房里挂张吊床，睡就是三天。醒来后，他口气吃十六只生鸡蛋，之后便直奔卡塔里诺酒店，他铁塔似身躯在女人堆里引起好奇恐慌。他命令奏乐，给所有在场人上酒，统统由他付账。他打赌让五个人同时扳他手腕。“没法扳得动他。”那五个人确信无法扳动他手臂后就说，“他有‘圣婴十字架’。”卡塔里诺可不信什力技巧，他以十二比索打赌，说他移动不