人
样，把首都仍称做圣菲，其实这个名字只是上个世纪才用
。费尔米纳还保留着丈夫坏毛病，不想去游览那座冰冷阴郁城市。有人告诉她，在那座城市里，女人们除去听五点钟弥撒外，都足不出户，即使在公共事务场所也不能进冷饮店。而且，街上时时刻刻都挤满送葬队伍，从驮骡钉铁掌年代起地面上就留下
个个小坑，简直比巴黎还糟糕。相反，河流却强烈地吸引着她，她想看看在沙滩上晒太阳鳄鱼，想在夜间被海牛女人般哭声惊醒。
但是，想到自己上年纪，又是个孤身人寡妇，去做如此艰难旅行总有点不大现实。
后来，当她决心没有丈夫也要活下去时，阿里萨又重申他邀请，那时她觉得可能性大些。后来，由于报上文章事，她痛骂她父亲，怨恨她丈夫，多年来她把鲁克雷希妞直当成自己最好朋友，此时发现她虚伪阿谀奉承，自然更是怒火冲天。这切本已弄得她十分痛苦，不想又跟女儿发生争吵，结果，她自己都觉得在这个家里成多余人。个下午，她面喝着那各种茶叶泡饮料，面看眼院子里泥塘，在那儿，她不幸之树再也不会重新发芽。
“
想离开这个家，直往前走，往前走，往前走，永远不再回来。”她说。
“你乘船去吧。”阿里萨说。
费尔米纳沉思地瞅他眼。
“好，你看看办吧，这是完全可能做到。”她说。
在说出这句话之前，她从未认真考虑过这次旅行，如今话已出口，她就当真事对待。儿子和儿媳听高兴得什
似，表示理解母亲心情。阿里萨忙不迭地说明，费尔米纳在他船上将作为贵宾接待，给她专门布置间寝室，让她过得跟家里样舒适，服务将是无可挑剔，船长亲自负责她安全及生活。为振奋她精神，他给她送去路线图、绚丽黄昏景色明信片和赞颂马格达莱纳河昔日天堂诗篇。那些诗是有才华旅客写，也许正是由于这些杰出诗篇，马格达莱纳河畔才真成天堂。她心绪好时候就翻翻这些东西。
“你用不着象哄小孩那样哄。”她说，“去旅行是因为自己决定要去，并不是对风景有兴趣。”
当儿子建议让她妻子陪伴她时，她断然拒绝：“不是小孩子，用不着别人照顾。”她自己收拾行装。想到八天上行。五天下行旅途，她感到是次很好休息，除不可少东西之外，别什都不带。只带五、六件棉布衣服、梳洗用品。双上下船穿鞋和路上穿拖鞋，仅此而已。这样旅行，也是她生中幻梦。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
