[12]译注：斯冈帕维亚船（Scampavia）是近代那不勒斯王国和西西里王国
种轻便、低舱身长战船。
[13]译注：古时刑罚，将罪犯双手背剪吊起到定高度，然后骤然松绳，使其下落。
isdeBoubonne）书中有所提及。
[3]译注：为
纪念耶稣，欧洲信徒们把每年复活节前40天作为斋戒及忏悔日子，在这40天中，人们不能食肉、娱乐，所以斋期开始前周或半周内，人们会举办嘉年华会纵情欢乐。如今，这习俗已少有人坚守。
[4]译注：现意大利那不勒斯以南个大区。
[5]译注：“私用骑士”，指在已婚女士身边为她献殷勤、向她提供服务男人，两人可能是也可能不是情人关系。
[6]译注：摩洛哥革是打光后在潮湿状态下以手工在粒面上搓成独特细碎石花纹或大头针花纹皮革。从严格意义上说，摩洛哥革专指只用漆叶鞣剂鞣制成山羊革。
[7]译注：在意大利语中，莱特雷奥（Lettereo）词根与“信”（Lettera）相近。
[8]译注：圣雅纳略（272-305），又译亚努阿里乌斯，那不勒斯主教，天主教殉道者，被罗马天主教会和东方正教会同尊为圣人。据传他死后保存下来凝固血会每年三次化为液态。
[9]译注：圣马可被视作威尼斯护城神。
[10]译注：意大利西部城市，利古里亚海港口。
[11]译注：斯库多是意大利16-19世纪通行货币。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
