[1]译注：罗塔是现西班牙加
斯省
个城市。
[2]译注：圣克里斯托福（？—251），位受天主教及正教会敬礼圣人，又译作“圣基道”或“圣基道霍”，他最有名传说是曾经帮助耶稣假扮小孩子过河。他是旅行者或游子主保圣人，“克里斯托瓦尔”是“克里斯托福”在西班牙语中变形。
[3]原注：欣嫩子谷堂彼列，意指地狱里恶
保护。”
向堂彼列大人告辞，返回自己住处。有人给开门。回到房间，躺在床上，想赶紧入睡。把糖果盒放在床头柜上，怡人香气不断飘来。抵抗不住诱惑，打开盒子吃
两颗糖，然后就睡着。这夜，直觉得浑身燥热。
那两位和以友相待小姑娘按惯常时间进房间。她们发现眼神有点异常：确实，这天早上看她们感觉和往日大不相同，她们每个动作都觉得是在讨欢心，甚至是在挑逗。她们和说话，哪怕是最普通最寻常话，也听出勾引意思。她们身上每个地方都让兴致大发，让想到些之前从未想过事。
索莉里娅看到糖果盒，她吃两块糖果，然后又抓几块递给塞莉娅。没过会儿，刚才胡思乱想那些场景真开始向现实发展：两姐妹内心被种异样情感所占据，在不知不觉中，她们已深深陷入这种情感不能自拔。等意识到这种变化时，两人都大惊失色，赶紧带着尚存点羞涩离开，而这羞涩中也有种欲拒还迎娇羞感。
她们母亲进来。自从伸出援手帮她摆脱债主纠缠后，她对态度就多几分亲昵。她以很亲近方式问候后，倒是冷静片刻。但没过会儿，就开始用看她两个女儿眼神看她本人。她意识到心里波动，不禁面露窘色。她目光不断地逃避着目光，最后竟落在那个致命糖果盒上。她打开盒子，拿几块糖果就走。但很快，她又回来，她继续用亲近方式对待，甚至把喊作她儿子，然后又紧紧搂住。最后，经过番努力挣扎，她带着痛苦神情离开。而已从意乱情迷发展到激动难抑：觉得每处血管都燃烧着熊熊烈火，身边所有物体都看不清，层浓浓迷雾挡在面前。
朝露台走去。姑娘们房间半开着门，不由自主地走进去。她们神志比还要迷乱，这让甚为吃惊。想从她们怀抱中挣脱出来，但使不出力气。她们母亲进来，指责话还没说出口就咽回去——因为很快她便失去指责们资格。
“请您原谅，科纳德斯大人，”朝圣者补充道，“或许对您说些不该说事。这种事哪怕当故事讲遍也是弥天大罪，所以请您务必要原谅。可是，您想获得救赎，听听这段故事是非常有必要。正努力将您拉出沉沦泥沼，希望自己能成功。您明天还是这个时间上这儿来，请千万不要失约。”
科纳德斯回家。当天夜里，培尼亚·弗洛尔幽魂依然让他不得安宁。
故事说到这里，吉普赛人首领要忙自己事去。他向们告辞，并承诺第二天再接着讲后面故事。
***
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
