“你不是老说，
们要教育孩子勇敢面对霸凌吗？是不会让她在眼皮底下这
跟——”卢欧抗议道。
“跟谁说话？银行劫匪吗？这能叫霸凌吗？有人拿枪威胁们，们还不能生气
吗？”茱莉亚抱怨道。
“没有——”银行劫匪说，但茱莉亚举起
根手指表示警告。
“你知道吗？这切都是你造成
，所以，你可以闭嘴。”她说。
扎拉正在端详自己衣服上沾到灰尘，脸上表情就像她刚从粪堆里爬出来样，说：“幸好你们孩子有个脑子清楚母亲。”
吉姆：不，不，大概不重要。但同事很想让问问所有证人，劫匪可能藏在哪些地方。您想来点儿咖啡吗？
艾丝特尔：好极啦，杯咖啡，当然不会拒绝。
34
银行劫匪盯着厕所门，又凝视着所有人质，问：“你们觉得有人在里面吗？”
“你觉得呢？”扎拉阴阳怪气地反驳道。
吉姆：平面图是按比例画，对吧？
艾丝特尔：哦，是吗？
吉姆：平面图上那个衣橱连两平方英尺都不到。能问问吗，您看到步入式衣帽间有多大？
艾丝特尔：不太擅长估计尺寸。不过卢欧说，她打算把它改成娱乐室。她自己做奶酪，还种花。嗯，反正就是养养植物什。茱尔丝听不怎高兴。卢欧说，每次她自己酿香槟，把茱尔丝内衣抽屉搞得乱七八糟，就会爆发“地狱大决战”。
吉姆：抱歉，们能继续讨论衣柜尺寸吗？
茱莉亚猛然转过身来看着她，说：“你也可以闭嘴。”
扎拉竟然真闭上嘴，对于这个反应，没有谁比她本人更惊讶。
这个时候，罗杰小心翼翼地站起来，然后帮助安娜-莱娜也站起来，她看着他眼睛，他尴尬得不知道该往哪里看，他俩还不习惯不关灯就互相触碰。安娜-莱娜脸红，罗杰背过身去，开始心不在焉地敲墙，假装很忙样子。他总是在看房时候敲墙，安娜-莱娜不太确定这是为什，罗杰解释说，这是因为他需要知道“可不可以在墙上钻孔”。在罗杰看来，钻孔作业相当重要，必须知道哪些是承重墙，要是把承重墙拆，天花板会塌下来。显然，通过敲墙听声音就能辨别哪些是承重墙，至少罗杰是有这个本事，所以，无论到哪里看房，他都会敲、敲、敲、敲、敲。安娜-莱娜曾经以为，在某些特别时刻，每个人都会或多或少地表现出些真实自，完整地展露自己灵魂，对罗杰而言，这些时刻——它们转瞬即逝，除安娜-莱娜，没有人会注意——就是他敲墙时候，每敲下墙，罗杰会立刻满怀期待地看着他敲过地方，像个孩子那样
银行劫匪不停地眨眼，就像在发送莫尔斯电码。
“这说，你认为里面确实有人？”劫匪问。
“你爸妈是不是近亲结婚生你？”扎拉问。
卢欧替银行劫匪感到受冒犯，她厉声呵斥扎拉：“你怎这讨人厌？”
茱莉亚踢卢欧小腿脚，压低声音说：“别掺和，卢欧！”
艾丝特尔：茱尔丝坚持说，那是个步入式衣帽间。
吉姆：它有多大？能藏人吗？
艾丝特尔：藏谁？
吉姆：任何人。
艾丝特尔：觉得能。这很重要吗？
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
