现在，两人都坐在石头上望向远处
小岛。凯文清
清喉咙：“
们想在熊镇做事情都可以在赫德镇实现。甲级联赛代表队、国家队、NHL……们还是会大获全胜！所以，这座小镇可以下地狱！”凯文露出充满自信微笑。只有班杰在场时，他才会露出这样微笑。
班杰将那条骨折腿埋到雪中，轻轻地压
女儿手臂将他抱得更紧。在她还小时候，他们总会对彼此诉说秘密，而不是讲床边故事。爸爸可能会在她耳边承认“偷吃最后
块饼干”；女儿会回答“是把遥控器藏起来”。这项传统已经行之有年。此刻，她贴向他耳畔说：“爸，你想听个秘密吗？”
“好啊，小南瓜。”
“也爱冰球。”
他流泪承认：“也爱冰球，小南瓜。也爱冰球。”
“爸爸，你可以为做件事吗？”
这可是工作！保护你是工作！工作就是帮你报仇，这是工作……这是……该死工作……”
玛雅呼吸声粗重，但她手仍平静地贴在母亲鬓角上：“你是世界上最好妈妈。没有人比你更好。”
“们可以搬家，亲爱。们可以……”
“不。”
“为什
不？”妈妈哽咽着。
“为你什都可以做。”
“请你为大家留下来，建立个更好球会，让这项运动变得更好。”
他做出承诺。她走回自己房间，拿着两个包装好包裹回来，把它们放在爸妈面前桌上。
然后，她去找安娜。两个女生各拿着把猎枪，深入雪地，让其他人再也听不到她们声音。她们瞄准装满水塑料瓶射击，看着子弹命中水瓶时爆炸。她们开枪理由并不样，其中人带有攻击性，另人则只是想练习。
班杰总觉得，自己面对不同人会表现出不同个性。他始终明白，凯文也有相当多重个性。凯文在冰球场上、在学校里，以及他们独处时表现出个性是不样。总而言之，小岛上凯文有着另种个性。在那里，凯文是专属于班杰。
“天杀，这也是故乡啊。”女儿回答道。
她们坐在台阶上，拥抱彼此。战斗其实并不困难；即便如此，它有时仍然是世界上最难以做到事情。这就取决于你是在哪边战斗。
玛雅走进卫生间，看着镜中自己。让她震惊是，她学会假装，让自己看起来如此坚强。她对自己现在能保守这多秘密感到震惊不已。她对安娜、对妈妈、对每个人都隐瞒堆秘密。痛苦与恐怖在她脑海里震耳欲聋地嘶吼着，但当她想到自己秘密，她就变得平静、沉稳：“颗子弹。只需要颗子弹。”
彼得回到家，进厨房，坐在蜜拉身旁。经历这切之后，他们不知道能不能重建自己生活。他们不知道自己内心该如何找到再次让血液贯彻全身力量。他们将永远为自己被迫放弃感到可耻不已。你怎能输掉这仗而没有壮烈成仁呢？你晚上怎睡得着觉，早上怎能起床呢？
玛雅走进厨房，站在爸爸背后，双手搂住他脖子。爸爸哽咽着：“辜负你。作为你爸爸……球会体育总监……所有认识人……辜负你，就像其他……”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
