卡车在热腾腾
大地上前进，时间慢慢消磨过去。露西和温菲尔德都睡着
。康尼从行李上抽出
条毯子，盖在他自己和罗莎夏身上，他们俩不顾炎热乱搞阵，连气也不敢出。过会儿，康尼拉开毯子，车篷里阵热风吹到他们汗湿身子上，使他们感到很凉快。
卡车后面，妈在床垫上躺在奶奶身边，她用眼睛看不见什
，但是她能察觉到那挣扎着身子和那挣扎着心；她耳朵里能听见阵呜咽声息。妈连声说：“好。马上就好。
“谁都免不要放荡，”凯西说。“
也是样。”
“话是不错，不过你灵魂上并不像这样有罪。”
凯西委婉地说道：“当然也有罪。人人都有罪。罪恶是你自己都弄不明白事情。那些自以为是人认为他们没有罪——哎，那些混蛋家伙才可恶呢，假如是上帝，定把那些家伙从天上脚踢下来！不能容忍他们！”
约翰伯伯说：“有种感觉，好像在给自己家里人招来噩运。觉得好像应该离开他们，别连累他们。像现在这样，是很难受。”
凯西连忙说：“只知道这点——个人该怎办就得怎办。也说不清楚。也说不清楚。据看，并没有什好运气或是坏运气。只相信有件事情是不会错，那就是谁也没有权利干预别人生活。人人都应该自己解决自己问题。帮帮他忙也许是可以，可是不能替他出主意。”
地望着后面那个三角形敞口。他们在外面射进来亮光里看得见两堆东西，那就是妈和奶奶。他们看得见妈间或移动下，看得见她那黑黑臂膀衬托着外面微光动来动去。
约翰伯伯对牧师说话。“凯西，”他说，“你这个人总该知道该怎办吧。”
“什怎办？”
“不知道，”约翰伯伯说。
凯西说：“！这可叫为难！”
约翰伯伯失望地说道：“那你是不知道该怎办喽？”
“不知道。”
“让老婆那样死，你认为那是罪恶吗？”
“，”凯西说，“对于别人，这要算是错误，可是如果你以为这是罪恶——那就算是罪恶吧。个人自己罪恶都是平地堆积起来。”
“要把这个道理想清楚才行，”约翰伯伯说，于是他翻过身来仰卧着，把两膝弯起来。
“你当过牧师呀。”
“你瞧，约翰，谁都因为做过牧师，老爱挖苦。要知道牧师也不过是个人呀。”
“不错，可是牧师毕竟是种特别人，否则他就不能算牧师。要问问你——你想个人能不能叫别人倒楣？”
“不知道，”凯西说，“不知道。”
“嗐——你瞧——是结过婚——娶过个漂亮好姑娘。有天夜里，她肚子痛。她说：‘你最好请个医生来。’说：‘见鬼，你只不过是吃多。’”约翰伯伯把手放在凯西膝盖上，从黑暗中瞧着他。“她向白着眼望下。她哼整夜，第二天下午就死。”牧师喃喃地说句什话。“你瞧，”约翰又接着往下说：“害死她。从此以后，就竭力要弥补这个罪过——多半是对孩子们用点心。竭力要做好人，可是做不到。喝得大醉，放荡起来。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
