楚雁潮肃然摊开稿纸，英文译稿刚刚写到眉间尺
头颅坠落在地面青苔上，他把手里剑交给黑色人，“他
手接剑，手捏着头发，提起眉间尺头来，对着那热死掉嘴唇，接吻两次，并且冷冷地尖利地笑……”
昨夜就是在这里停住，接下来他要译是：笑声即刻散布在杉树林中，深处随著有群磷火似眼光闪动，倏忽临近，听到哨响饿狼喘息。第口撕尽
眉间尺青衣，第二口便身体都不见，血痕也顷刻舔尽，只微微听得咀嚼骨头声音。
……
这段是全篇文字精华，楚雁潮早在第次读《铸剑》时，便惊骇地看见那“群磷火似眼光”，以后便再也难忘。把这段文字转换成英文并不难，但是要传神地再现鲁迅风骨、鲁迅文采，却也非易事。中国翻译界老前辈、北京大学第任校长严复说过：“译事三难：信、达、雅。”即文辞准确、通顺、优美；赵景深则主张“宁错而务顺”；鲁迅和赵景深针锋
生命歌唱。他回过身来，小心地端下书架上笔洗，为里边巴西木换清水。这段神奇木桩上绿叶已经葱茏片，并且在嫩茎顶端鼓出蓓蕾，准备开花。
现在，他在桌前坐下来，要伏案工作。下午没有英语课，他可以做自己事。他是从来不午休，从现在开始，他将直工作到深夜，晚饭就不到食堂去吃，刚刚带回来两个馒头。他翻开桌上《鲁迅全集》。翻到《铸剑》，他心便即刻沉进去，面对那纯青、透明、寒光闪闪宝剑，他感到如临神圣。鲁迅《铸剑》，他本是在十多岁时就曾经读过，于将、莫邪铸剑故事，也早就从小人书中熟悉，但那种魅力却不因熟读而减退，反而随着年龄增长而越来越强烈。鲁迅在小说里着力写是眉间尺和那个神秘“黑色人”，而更激起楚雁潮渴望见却是那个未曾出场父亲于将，那个铸剑又死于剑人。他应该是怎样气质、怎样形象呢？他给儿子留下剑也留下遗恨，留下永难满足愿望。儿子需要父亲。眉间尺心中有个真切父亲吗？也许仅仅凭母亲描述而猜想？正如他楚雁潮样，从童年时代便无数次地测想自己父亲！唉，父亲……
也许，鲁迅塑造那个“黑色人”就是要还给眉间尺个父亲？那是个无形人，隐没在黑暗里，声音像鸱鸮，眼睛像两点磷火……
“你
？你肯给
报仇，义士？”
“阿，你不要用这称呼来冤枉。”
“那，你问情于们孤儿寡妇？……”
“唉，孩子，你再不要提这些受污辱名称。”他严冷地说，“仗义，同情，那些东西，先前曾经干净过，现在却都成放鬼债资本。心里全没有你所谓那些。只不过要给你报仇！”
“但你为什给去报仇呢？你认识父亲？”
“向认识你父亲，也如向认识你样。但要报仇，却并不为此。聪明孩子，告诉你罢。你还不知道，怎地善于报仇。你就是；他也就是。魂灵上是有这多，人所加伤，已经憎恶自己！”
他竟是这样个只有鲁迅才写得出“父亲”！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
