既然这样……
王桓眼睛微微眯起：“诺贝尔文学奖，真
很难吗？”
“
再举个例子，华夏有
句话是这样说：秃驴，竟敢跟贫道抢师太。问你，这
句包含
宗教、伦理、人性、道德、江湖武侠、爱恨情仇等无数重意义话，让你翻译成其他国家文字，你怎翻译？哪怕你强行翻译过去，都完全没有它意思。正因为如此，才说华夏语是世界上最不起语言。现在，你还质疑所说话吗？”
教师里外片哗然。
尤其是王桓那句话“秃驴，竟敢跟贫道抢师太”瞬间引起哄堂大笑。
就连刚才面色直凝重周来祥，都情不自禁露出笑容。
只是大家却并没有察觉到，就这样在不知不觉间，王桓已经完全掌控局面。所有人都被他带入自己节奏中。
生、山人、草民、卑职、老拙、下官、老汉、小弟等等至少上百种称谓。这还仅仅是个最简单‘’字。其他更多词语、成语意思，在华夏文化长河中，都衍生出国外远远不能比拟璀璨结晶。而你们在周子学堂学到，只是最见到语言交流功能而已。你真以为自己会说话，会看华夏文字，就解华夏文化？就连都不敢说出这样大话，你哪里来自信？”
王桓声音渐渐变冷。
而此刻，其他学生内心却深深被震动。
“天哪，这对比，华夏语真就变得高大上。”
“确是这样，被桓哥这说，才感受到华夏文化确好高深样子。”
梁达脸色有些难看，他犹豫片刻，这才道：“但您说这多都是虚，如果华夏文化走不出世界，那无论它多出色，也只能在华夏自娱自乐而已。并不能得到世界上其他国家认可，更不能融入世界。”
王桓似笑非笑：“那你以为华夏文化走出世界，具体是指什？”
梁达开口：“譬如拿次诺贝尔文学奖。”
得！
绕来绕去，依然没有过这个坎。这孩子依然坚持着自己想法。
“个‘’就有这多说法？太震撼。”
“是啊，这对比，忽然觉得其他文字上不档次。”
“难怪老师以前说过，们学到都只是华夏文化皮毛。”
“……”
王桓目光炯炯，气势逼人，他对着梁达说道：“更何况，华夏特有历史文化传承，以及它蕴含人生至理，外国人根本无法体会到。曾经去翻阅过许多华夏被翻译成各国语言文学作品，它们原本字里行间透露出文学性、历史性等各种意思都已经荡然无存。不是说翻译者水平不行，而是任何个国家语言，都承载不它意义。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
