第2节（3 / 11）

他有种医生、教员、甚至牧师神情，心只想解释说服，不是惩罚。

“温斯顿，为你操心，”他说，“是因为你值得操心。你很明白你问题在哪里。你好多年以来就已很明白，只是你不肯承认而已。你精神是错乱。你记忆力有缺陷。真正发生事你不记得，你却使自己相信你记得那些从来没有发生过事。幸而这是

。派警卫打他，又不让他们打死他，是奥勃良。决定什时候该让温斯顿痛得尖叫，什时候该让他缓口气，什时候该让他吃饭，什时候该让他睡觉，什时候该给他打针；提出问题，暗示要什答复，也是奥勃良。他既是拷打者，又是保护者；既是审问者，又是朋友。有次，温斯顿记不得是在打麻药针睡着以后，还是正常睡着以后，还是暂时醒来时候，他听到耳边有人低声说：“别担心，温斯顿；你现在由看管。观察你已有七年。现在到转折点。要救你，要使你成为完人。”他不知道这是不是奥勃良说话声，但是这同七年以前在另外个梦境中告诉他“们将在没有黑暗地方相会”说话声是同个人声音。

他不记得拷问是怎样结束。有个阶段黑暗，接着就是他现在所在那个牢房，或者说房间，逐渐在他四周变得清楚起来。他完全处于仰卧状态，不能移动。他身体在每个要紧节骨眼上都给牵制住，甚至他后脑勺似乎也是用什东西抓住似。奥勃良低头看着他，神态严肃，很是悲哀。他脸从下面望上去，皮肤粗糙，神情憔悴，眼睛下面有好几道圈儿，鼻子到下巴颏儿有好几条皱纹。他比温斯顿所想象要老得多，大概五十来岁。他手下面有个仪表，上面有个杠杆，仪表表面有圈数字。

“告诉过你，”奥勃良说，“要是们再见到，就是在这里。”

“是，”温斯顿说。

奥勃良手微动下，此外就没有任何别预告，温斯顿全身突然感到阵痛。这阵痛很怕人，因为他看不清是怎回事，只觉得对他进行致命伤害。他不知道是真这样，还是用电效果。但是他身体给扒拉开来，不成形状，每个关节都给慢慢地扳开。他额头上痛得出汗，但是最糟糕还是担心脊梁骨要断。他咬紧牙关，通过鼻孔呼吸，尽可能地不作出声来。

“你害怕，”奥勃良看着他脸说，“再过会儿有什东西要断。你特别害怕这是你脊梁骨。你心里很逼真地可以看到脊椎裂开，髓液滴滴地流出来。温斯顿，你现在想是不是就是这个？”

温斯顿没有回答。奥勃良把仪表上杠杆拉回去。阵痛很快消退，几乎同来时样快。

“这还只有四十。”奥勃良说：“你可以看到，表面上数字最高达百。因此在们谈话时候，请你始终记住，有能力随时随地都可以教你感到多痛就多痛。如果你向说谎，或者不论想怎样搪塞，或者甚至说不符合你平时智力水平，你都会马上痛得叫出来。明白吗？”

“明白，”温斯顿说。

奥勃良态度不象以前严厉。他沉思地端正下眼镜，踱两步。他再说话时候，声音就很温和，有耐心。