亲那儿带走并秘密私养
九只小狗。尽管尚未完成长足，可已俨然是九条庞然大犬，且凶相十足，像
群恶狼。他们紧挨在拿破仑身边。有动物注意到，他们朝着拿破仑摇尾巴神态，跟另些狗过去惯于向琼斯先生做姿态个样。
背后跟着这群狗拿破仑，这会儿登上
往日少校站着发表演说那个隆起平台。他宣布，从今往后星期日上午碰头会不再举行。他说，开这种会毫无必要，纯属浪费时间。今后，有关农场运作所有问题，将由个专门委员会做出决定，其成员均为猪，由他亲自担任主席。猪委员们将秘密开会，以后再把他们决议向其他动物传达。动物们在星期日上午仍将聚集在起向农场场旗致敬，唱《英格兰生灵》，接受下达给他们周工作任务；但不再需要加以讨论。
雪球遭到驱逐事固然把大家都震蒙，可动物们听到刚才宣布这些决定仍感到十分沮丧。某些动物本想提出抗议，偏偏又找不到言之成理论据。甚至拳击手也隐约感到这事儿麻烦大。他拢起两只马耳朵，把前额晃好几下，力图把自己种种想法理出个头绪来，但末还是想不出该说些什
。有几口猪自己倒是有些语言表达能力。坐在前排四口肉用小猪尖声尖气地做出不赞成表示，他们四个霍地跳全都站将起来，同时开始发言。但坐在拿破仑周围九条狗蓦地发出低沉而又凶险吠声，小猪们顿时不敢吱声，重又坐下来。此时绵羊们以吓人咩咩声开始大喊“四条腿好，两条腿坏！”——如此持续将近刻钟之久，导致试图讨论问题任何努力统统无疾而终。
事后，吱嘎被派往农场各处转圈，就新做出安排向其他动物进行解释。
“同志们，”他说，“拿破仑同志挑起这副额外重担，
相信这里每只动物都高度评价他所做出牺牲。同志们，别以为当领袖是件开心事儿！相反，这是份深层次、沉甸甸职责。没有谁比拿破仑同志更坚定地相信所有动物律平等。他巴不得能让你们自己为自己做出决定。但有时候你们可能会做出错误决定，同志们，那时们将陷于何种境地？试想，假如你们决定跟着雪球走，去做他风车白日梦——那，雪球，这个据们现在所知比罪犯好不到哪儿去雪球……”
“他在牛棚战役中作战很勇敢，”有动物说。
“光勇敢是不够，”吱嘎说。“忠诚和服从更为重要。既然谈到牛棚战役，相信总有天们会发现雪球在其中所起作用被夸大得厉害。纪律，同志们，铁纪律！那才是今天口号。只要走错步，们敌人又会骑到们头上来。同志们，你们总不要琼斯回来吧？”
这个问题再次成为条无可辩驳硬道理。动物们当然不要琼斯回来；如果说星期天上午讨论有可能导致琼斯卷土重来话，那讨论必须停止。拳击手这会儿已经有时间把件件事情仔细想过，便说如下句代表大家感受话：“既然拿破仑同志这样说，那肯定错不。”从此他就直把“拿破仑永远正确”当作自己信条，给他个人老挂在嘴上那句“会更加努力工作”又添上句格言。
那时苦寒已告结
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
