令，
种自豪感便在他们心中油然而生，也使他们对这项新举措
抵触情绪有所缓解。动物与人类关系现在跟过去已不完全样。人类对动物农场敌视并不因后者欣欣向荣而稍有减弱；相反，人类比以往任何时候更加敌视这个农场。每个人都抱定种信念：这个农场迟早要破产，而最没有疑问件事便是造风车必将以失败告终。人们在酒馆里见面时，每每通过画图表相互论证，风车垮台早已注定，或者就是造
起来也永远运转不。然而，动物们正在有效地管理自己事务这点，使人们违背自己意愿对之产生定敬意。这方面个迹象，乃是人们提到动物农场时开始使用其正式名称，不再故意强调它原先叫做庄园农场。人们还放弃支持琼斯立场，而后者对于夺回他农场也已不存什
希望，干脆住到本郡内异地他乡去。除通过温珀，目下在动物农场与外界之间尚无接触，但不时有传闻提到，拿破仑即将跟狐苑皮尔金顿先生或撬棍地弗雷德里克先生达成项确定无疑商务协议——但绝对不是跟这二人同时成交，这点已经被注意到。
大概也就在那时候，猪们下子搬进农场主住宅，把那里作为他们宿舍楼。动物们再次想起早先好像曾通过禁止这种行为项决定，而吱嘎又再次有能耐使大家相信问题不在于此。他说，作为农场首脑部门猪应当有个安静工作场所，这是绝对必需。住楼房比住猪圈也更符合领袖尊贵身份（近来吱嘎提到拿破仑时已惯于使用“领袖”这头衔）。话虽如此，某些动物仍然给闹糊涂，因为他们听说猪们不单单在厨房里用餐，并把起居室当作娱乐室，而且还睡在床上。拳击手对此照例不置可否，只说句：“拿破仑永远正确！”但紫苜蓿认为她记得确有明文规定不得睡床这条，便走到谷仓端外墙下冥思苦想，力图破解写在那里《七诫》之谜。她发现自己顶多只识得个别字母，根本不会拼读，于是去把母山羊慕莉尔找来。
“慕莉尔，”她说，“把第四诫念给
听。上边有没有永远不准在床上睡觉话？”
慕莉尔费些劲儿才拼读出来。
“上边说是‘凡动物都不可睡床铺被单’，”她终于郑重宣布。
这就怪，紫苜蓿居然不记得第四诫提到过被单；但既然都写在墙上，那定就是这样。此刻，吱嘎在两三条狗陪同下恰好经过那里，他有是从正确角度透视整个问题本领。
“同志们，看来，”他指出，“你们已经听说，们猪现在睡到农场主住宅床上去，是不是？干吗不睡？莫非你们以为什时候有这条针对睡床禁令不成？床意思仅仅是睡觉地方而已。从正确观点来看，圈棚里堆干草同样是床。戒律针对是被单，因为那是人类发明。们已经把被单从农场主宅内床上撤去，睡在上下两条毯子中间。那也是非常舒适床铺！但是，可以告诉你们，同志们，考虑到眼下有那多伤脑筋工作都得由们去做，这还够不上们所需要舒适程度。你们不至于想要剥夺们休息权利吧，同志们？难道你们要把们累得没法履行们职责不成？你们
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
