思嘉站在塔拉农场
走廊上目送那对孪生兄弟离开，直到飞跑马蹄声已隐隐消失，她才如梦游人似地回到椅子上去。她觉得得脸颊发僵仿佛有什
痛处，但嘴巴却真酸痛
，因为是刚才很长
段时间她在咧着嘴假装微笑，为不让那对孪生子发觉她内心秘密。她疲惫地坐下，将条腿盘起来，这时心脏难受得发胀，好像快要从胸膛里爆出来般似。它古怪地轻轻跳着；她两手冰凉，种大祸临头感觉沉重地压迫着她。她脸上流露出痛苦和惶惑神情，这种惶惑说明，她这个娇宠惯、经常有求必应孩子如今可碰到生活中不愉快事。
艾希礼将同媚兰·汉密尔顿结婚！
唔，这不可能是真！那对孪生子准搞错。他们又在找她开玩笑呢。艾希礼不会爱上她。谁也不会。同媚兰这样个耗子似小个儿。思嘉怀着轻蔑情绪想起媚兰瘦小得像孩子身材，她那张严肃而平淡得几乎有点丑鸡心形脸，而且可能艾希礼是好几个月没见到她。自从去年“十二橡树”村举行家中大宴会以来，她顶多只到过亚特兰大两次。不，艾希礼不可能同媚兰恋爱，因为——唔，她决不会错——因为他在爱她呀！她思嘉才是他所爱那个人呢—-她知道！
思嘉听见嬷嬷脚步笨重地在堂屋里把地板踩得嘎嘎响，便迅速将盘着那条腿伸下来，并设法放松脸部表情，尽量显得平静些。万万不能让嬷嬷怀疑到出什事呀！
嬷嬷总觉得奥哈拉家人连身子带灵魂都是她，他们秘密就是她秘密。只要有丝神秘味道，她就会像条警犬似无情地追踪嗅迹。根据已往经验，思嘉知道如果嬷嬷好奇心不能立即满足，她就会去跟妈妈起嘀咕，那时便只好向母亲交代切，要不就得编出个像样谎话来。
嬷嬷从堂屋里走出来，她是个大块头老婆子，但眼睛细小而精明，活像头大象。她长得黑不溜秋，是纯粹非洲人，把整个身心毫无保留地献给奥哈拉家，成爱伦左右手、三个女孩子煞星和其他家人阎罗王。虽然嬷嬷是个黑人，但她行为规范和自豪感却与她主人样高或者还要高些。她是在爱伦·奥哈拉母亲索兰吉·罗毕拉德卧室里养育大，那位老太太是个文雅高鼻子法兰西人，无论对自己儿女或者仆人只要触犯法规便不惜给以应得惩罚。她曾经做过爱伦嬷嬷，后来爱伦结婚时跟着她从萨凡纳来到内地。嬷嬷要是宠爱谁，就会严加管教。正由于她是那样宠爱思嘉和因思嘉而感到骄傲，她对思嘉管教也就没完没。
“那两位少爷走吗？你怎没留他们吃晚饭呀，思嘉小姐？俺告诉波克叫他添两份饭啦。你礼貌到哪里去呢？”“唔，他们尽谈论战争，
都听得烦，再也忍受不同他们起吃晚饭，尤其怕爸爸也参加进来大叫大嚷，议论林肯先生。”“你可像个女孩般不知礼，亏你妈妈和俺还辛辛苦苦教你呢。还有，你怎没披上你披肩呀？夜风快吹起来！
俺次又次告诉你，光着肩膀坐在夜风里要感冒发烧。思嘉小姐快进屋里来。"思嘉故意装出副冷淡样子掉过头去，幸喜嬷嬷正个劲儿唠叨披
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
