“
从来不懂这个！”拉希德如获至宝地说。他最高兴
事就是学到
新东西。
“欧几里得解释，为什
这些技术有用，”杰克继续说下去，“比如说，被分割线段两部分之所以相等，是因为它们构成等边三角形两条对应边。”
“等边？”拉希德询问道。
“意思就是完全
样。”
“啊——现在明白。”
人。作为名国际商人，他懂得多种语言，有着包容世界胸怀。他在家讲卡斯蒂利亚语，即西班牙基督徒语言，而不讲莫扎阿拉伯语。他家人也都讲法语，即诺曼人语言，因为诺曼人中多有重要商人。他虽然身在商界，却智慧过人，并广为涉猎。他喜欢和学者们谈他们理论。他很快就和杰克有交往，杰克星期常要在他家吃好几顿饭。
此刻，他们开始就餐后，拉希德问杰克：“哲学家们这个星期教们什？”
“在读欧几里得。”欧几里得《几何原本》是第批翻译书中部。
“欧几里得这个名字对个阿拉伯人来说很有意思，”拉希德兄弟伊斯梅尔说。
“他是希腊人，”杰克解释说，“他生活在基督诞生之前时期。他著作被罗马人毁，却由埃及人保留下来——所以们要靠阿拉伯文。”
然而，杰克看得出来，别人都没懂。
约瑟夫说：“你在读欧几里得以前就会做这些几何运算——所以嘛，看不出你现在强到哪儿去。”
拉希德争辩说：“只要明白些道理，个人总会强得多。”杰克说：“再说，现在弄明白几何原理，就能为些困扰着继父新问题求解。”他觉得这谈下去相当扫兴，欧几里得于他，就如黑暗中闪电，下子照亮很多东西，但他却不能把这些新发现激动人心重要性给这些人解释清楚。于是他改变方针。“欧几里得方法才是最有趣，”他说，“他设五条公理——就是显而易见真理——并从中十分有逻辑地演泽出其他多种情况。”
“给举个公理作例子，”拉希德说。
“条直线可以无限
“如今英格兰人在把他书译成拉丁文！”拉希德说，“觉得很开心。”
“你学到什呢？”拉雅未婚夫约瑟夫说。
杰克迟疑。这很难下说清。他尽量解释得实际点。“继父是位建筑匠师，他教怎进行某些几何运算：怎样把条直线分成相等两段，怎样画直角，怎样在个大正方形中画个小正方形，并使小面积相当于大半。”
“这种技巧目何在呢？”约瑟夫插嘴说。他口气里有种轻蔑调子。他把杰克看成,bao发户类人，并且因为拉希德对杰克话洗耳恭听而心怀妒意。
“那些运算在建筑设计中是最起码，”杰克兴致勃勃地回答着，假装没有注意到约瑟夫腔调。“看看这个院子吧。周边连拱廊所占面积，和中间空地面积完全相等。大多数小院子，包括修道院回廊，都照这样子修建。因为这种比例最舒服。如果中间空地大，就会像个市场，而如果小，看着又像是屋顶中开个洞。但为让尺寸分毫不差，建筑匠师就得会把中间空地画成整个院子面积半。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
