“而——？”莫雷尔问道。
“而经
祖父
允许，就可以兑现对你出诺言
。”
瓦朗蒂娜说出最后这句话时候声音是
莫雷尔确非常快活。诺瓦蒂埃先生刚才差人去叫他，为急于想知道这次来叫他原因，他匆忙得连车子都顾上不叫，对他自己两条腿比马四条腿居然更加信任。他以迅猛直前速度从密斯雷路出发，朝着圣-奥诺路前进。莫雷尔是以
个运动健将步速行进，那位可怜巴罗斯气喘嘘嘘地跟在他后面。莫雷尔才三十岁，而巴罗斯却已经六十岁；莫雷尔陶醉在爱情里，巴罗斯则忍受着酷热煎熬。这两个人在年龄和兴趣上差别是如此之大，他们就象是个三角形两条边——在底上互不搭界而在顶部重合。
那个顶部就是诺瓦蒂埃先生，他请莫雷尔立刻来看他——这个命令莫雷尔毫不含糊地做到，可却大大地苦巴罗斯。到那儿时候，莫雷尔气不长嘘，因为爱神借给他翅膀；而早把爱情忘记得干二净巴罗斯却累得浑身大汗。
那个老仆人领着莫雷尔从扇小门里进去，书斋门关上以后，不多会儿就传来阵衣裙——声，这就等于是宣告瓦朗蒂娜到来。她穿上深颜色丧服显得美丽非凡，莫雷尔望着她时候心里感到无比喜悦，觉得即使她祖父不同他谈话也没什
关系。不过他们听到老人那把安乐椅已顺着地板上滚动过来，不会儿他就来到房间里。莫雷尔热情地向他道谢，感激他及时中止那桩婚事，把瓦朗蒂娜和他从绝望中拯救出来；诺瓦蒂埃用种慈祥眼光接受他感谢。于是莫雷尔就朝那年轻女郎投过去个征询目光，想知道现在又有什新恩典要赐予他。瓦朗蒂娜座位稍微离开他们段距离，她正在小心奕奕地等待非她不可说话时机。诺瓦蒂埃用他眼光盯住她。“可以把您跟说那些话讲出来吗？”瓦朗蒂娜问，诺瓦蒂埃仍然望着他。
“那，您想让把您跟说那些话讲出来吗？”她又问。
“是。“诺瓦蒂埃示意。
“莫雷尔先生，”瓦朗蒂娜对那个凝神屏气倾听着年轻人说，“祖父诺瓦蒂埃先生有很多事情要跟你说，那是他三天以前告诉。现在他把你请来，就是要把那些话转达给你听。现在，就开始转达。而既然他选中做他传话人，当然就要忠于他信托，绝不把他意思改变个字。”
“噢，正非常耐心地听着呢，”那位青年说道，“请你说吧！”
瓦朗蒂娜低垂下她眼睛，这在莫雷尔看来是个好征兆，因为他明白只有快乐才能使瓦朗蒂娜这样情不自禁。“祖父准备离开这儿，”她说，“巴罗斯正在给他寻找合适房子。”
“不过你，小姐，”莫雷尔说——“你和诺瓦蒂埃先生幸福是不能割裂——”
“？”瓦朗蒂娜打断他话头说，“不会离开祖父，这们早就商量好。和他住在起。现在，维尔福先生必须得对这个打算表示同意或拒绝。如果他同意，就马上离开。如果他拒绝，就得等到成年以后再走，那就得再等十个月左右，然后就自由，可以拥有笔个人支配财产，而——”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
