“噢，不，不，伯爵！”马西米兰抓住伯爵
双手喊道，“请笑吧。你应该快乐，你应该幸福，应该用你谈笑自若态度来证明：生命只有在这些受苦人才是
个累赘。噢，你是多
善良，多仁慈呀！你是为
鼓励
才装出高兴样子。”
“你错，莫雷尔，刚才是真很高兴。”
“那你是忘，那样也好。”
“为什这说？”
“是，正如古罗马斗士在走进角斗场以前对罗马皇帝所说那样，也要对你说：去赴死人来向你致敬。’”
“啊！是你吗，伯爵？”那青年人用种几乎可说很欢喜声音说，双手紧紧地握住基督山手。
“是，你瞧，也象你样守约。但你身上还在滴水，亲爱朋友，得象凯丽普索对德勒马克［典出荷马名著《奥德赛》：凯丽普索是住在奥癸其亚岛上女神，德勒马克船破落海，被救起，收留在她岛上——译注］所说那样对你说，你得换换衣服。来，为你准备个住处，你在那儿，不久就会忘掉疲劳和寒冷。”
基督山发现那年轻人又转过身去，象在等什人。莫雷尔很奇怪那些带他来人竟言不发，不要报酬就走。原来他们已经在回到游艇上去，他可以听到他们划桨声。
“啊，对，”伯爵说，“你在找那些水手吗？”
“是，还没付给他们钱，他们就走。”
“你痛苦还没有减轻吗？”伯爵带着种奇特神色问道。
“哦！”莫雷尔眼光中充满苦涩，“你难道真以为能够吗？”
“请听说，”伯爵说，“你明白意思吗？你不能把看作个普通人，看作个只会喋喋不休地说些废话人。当问你是否感到痛苦已减轻时候，是作为个能洞悉人心底秘密人资格来对你说。嗯，莫雷尔，让们同来深入你心灵，来对它作番探索吧，难道使你身躯象受伤狮子样跳动痛苦仍然那强烈？难道你仍然渴望到坟墓里去熄灭你痛苦吗？难道那种迫使你舍生求死悔恨依然存在吗？难道是勇气耗尽，烦恼要把希望之光抑止？难道你丧失记忆使你不能哭泣？噢，亲爱朋友，如果你把切都托付给上帝话，——那，马西米兰，你是已经得到上帝宽慰，别再抱怨。”
“伯爵，”莫雷尔用坚定而平静口气说，“且听说，肉体虽然还在人间，但思想却已升到天上。之所以到你这儿来，是因为希望自己死在个朋友怀抱里。世界上确还有几个所爱人。爱妹妹，爱她丈夫。但需要有人对张开坚定臂膀，在临终时候能微笑地
“别去管这事，马西米兰，”基督山微笑着说，“曾和航海业中人约定：凡是到岛上来旅客，切费用都不收。用文明国家说法，与他们之间是有‘协定’。”
马西米兰惊讶地望着伯爵。“伯爵”，他说，“你跟在巴黎时不样。”
“为什呢？”
“在这儿，你笑。”
伯爵脸色又变得阴郁起来。”你说得很对，马西米兰，你提醒回到现实中，”他说，“很高兴再看见你，可忘记所有快乐都是过眼云烟。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
