“过去吧，简妮特，”他
边说，边空出地方来让
走过阶梯；“回家去，让你那双疲倦
漫游小脚在朋友家停下吧。”
现在所要作只是默默地服从他；没有必要再跟他谈下去。声不响地走过
阶梯，打算平平静静地离开他。个冲动紧紧地控制着，——种力量让回过头来。说——或者内心样什
，不顾反对，在代替说话：
“谢谢你深情厚意，罗切斯特先生。回到你这儿来，不知怎，特别高兴；你在哪儿，哪儿就是家——惟家。”
继续往前走得那快，即使他要追，也很难追上。小阿黛勒看见，就欢喜得快要发疯。菲尔费克斯太太用她往常质朴友情来迎接。莉亚微笑着；甚至索菲也高兴地对说声“bonsoir”。(4)这真是令人愉快；为别人所爱，而且感到你在场能使别人更加舒服，那是最大幸福。
(4)法语，晚上好。
意思似乎是说，忘不忘记他，对他来说，还有点重要呢。他还把桑菲尔德说成家——但愿它是家！
他没离开阶梯，也不大想请他让过去。不会，就问，他是否去过伦敦。
“去过；想你是靠千里眼看到吧。”
“菲尔费克斯太太在封信里告诉。”
“她有没有告诉你去干什？”
那天晚上，坚决地闭上眼睛，不去看未来，堵住耳朵，不去听直在警告离别已经临近、悲哀正在到来那个声音。用完茶点，菲尔费克斯太太拿起她编织物，在她附近个低低座位上坐下，阿黛勒跪在地毯上，紧紧地偎依着，种相亲相爱感觉似乎用圈黄金般和平气氛围绕着们，默默作祷告，希望们不要太早分离，也不要离得太远。们这样坐着时候，罗切斯特先生不声不响地进来，他看着们，似乎对如此亲热欢聚景象感到愉快。他说他猜想老太太现在见养女回来，又满意吧；还补充说，他看见阿黛勒“prêteacroquersapetitema
“哦，告诉，先生！人人都知道你去干什。”
“你得看看马车，简，还得告诉它给罗切斯特太太坐，是不是正合适；她靠在那些紫色软垫上会不会像波狄西亚女王(3)。简，但愿在外貌上能再配得上她点儿。你既然是个仙女，那你现在就告诉吧——你不能给道符咒，或者服媚药，或者诸如此类东西，让变成个美男子吗？”
(3)波狄西亚女王，古代不列颠南部布立吞人勇敢女王，曾与罗马军作战，于公元六二年z.sha。
“这是魔术力量办不到，先生。”在心里接着想：“所需要符咒只是充满爱情眼睛；在这种眼睛看来，你已经够美；或者不如说，你严厉有着超出美力量。”
以前，罗切斯特先生有时候用无法理解敏锐眼光看出没有讲出来思想；在目前这个情况下，他就不去注意那突兀口头回答；而是用种他特有微笑朝笑着。这种微笑他只是难得用用。他似乎认为它太好，不能为普通目随便乱用。它是真正感情阳光——他现在就拿它照耀着。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
