“
们该进去
，”罗切斯特先生说：“天气变。不然，可以和你
直坐到天亮，简。”
“也可以和你直坐到天亮，”心里想，也许会这样说出来，但是道强烈
青色电光从注视着云里闪出来，接着是阵劈啪爆裂声和近处阵隆隆雷声，只想着把那双给照得眼花缭乱眼睛靠在罗切斯特先生肩头上藏起来。
大雨倾泻下来。他催走上小径，穿过庭园，到房子里去；但是在
“你当真吗？——你真爱吗？——你是真心实意地希望做你妻子吗？”
“是；要是必须有个誓言才能满足你，那就起誓。”
“好吧，先生，愿意嫁给你。”
“叫爱德华——小妻子！”
“亲爱爱德华！”
别是他鲁莽——开始相信他真诚，“在世界上除你以外——如果你是朋友话——没有个朋友，除你给以外没有个先令？”
“你，简。必须使你成为自己——完全是自己。你愿意成为吗？说愿意，快。”
“罗切斯特先生，让看看你脸；朝着月光。”
“干吗？”
“因为想看看你脸；转身！”
“上这儿来——现在完全上这儿来吧，”他说；于是把他脸颊贴在脸颊上，在耳旁用他那最深沉声调补充说：“使幸福吧——将使你幸福。”
“上帝饶恕！”不会他又接着说，“不要让别人来干涉。得到她，要守住她。”
“没有人来干涉，先生。没有亲戚来阻挠。”
“没有——那最好，”他说。如果爱他不是这样深话，会认为他狂喜语调和神情是野蛮；但是坐在他身旁，从离别噩梦中醒来——被唤入结合乐园中——想到只是源源而来任畅饮幸福。他再问，“你快·活吗，简？”再回答，“是。”随后他低声说道，“是会赎罪——这是会赎罪。不是发现她没有朋友，既冷清又没有安慰吗？不是要保卫她，爱护她和安慰她吗？难道心里没有爱情，决心中没有坚贞吗？那是会在上帝法庭上赎罪。知道创造者是同意这样做。至于世间评判——可以不管。人们意见——可以蔑视。”
但是那个夜晚变得怎样呢？月亮还没有落下，们就已经完全在阴影里；虽然和主人离得很近，却几乎看不见他脸。七叶树在折腾着，呻·吟着，是什
使它这痛苦呢？狂风在月桂树小径上呼啸，急速地从们头上吹过。
“哪，你会发现它不见得比张涂满字、揉皱纸更容易看懂。看吧，不过要快，因为难受。”
他脸非常激动也非常红，五官露出强烈表情，眼睛里闪出奇异光芒。
“哦，简，你在折磨！”他嚷道。“你用那搜索、但是忠诚而宽大眼神在折磨！”
“怎会折磨你呢？如果你是诚挚，你求婚是真话，那对你感情只能是感激和忠诚——它们决不会折磨人。”
“感激！”他嚷起来；然后又发疯似地补充说——“简，快答应。说爱德华——叫名字‘爱德华’——愿意嫁给你。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
