第三十八章 结局（2 / 3）

他和起去伦敦。他由位著名眼科医生诊视，终于恢复那只眼睛视力。他现在还不能看得十分清楚，还不能多看书，多

那儿较近，可以经常去看她，而且有时候还可以把她带回家来。注意不让她缺少任何可以使她舒适东西；她不久就在新住处安定下来，在那儿很快·活，学习上也有很大进步。在她逐渐成长起来时候，完善英国教育把她法国缺点大大地纠正。等到她离开学校，发现她是个讨人喜欢、彬彬有礼伴侣；温顺、和蔼、很有原则。她出于感激，对和家里人都很关心，因此，在能力范围内曾经给予她任何小小仁慈，她早已很好地报答。

故事快讲完；再说句关于婚后经历话，再瞥眼这个叙述中名字最常出现几个人命运，就可以结束。

现在已经结婚十年。知道同在世界上最爱人起生活、并且完全为他生活是怎回事。认为自己极其幸福——幸福到言语都无法形容；因为完全是丈夫生命，正如他完全是生命样。没有个女人比更加同丈夫亲近，更加彻底地成为他骨中骨，肉中肉。跟爱德华在起，从来不感到厌烦；他跟在起也从来不感到厌烦，就像们各人对于各自胸膛里心脏跳动不会感到厌烦样；因此，们总是守在起。对们来说，守在起既像孤独时样自由自在，又像和同伴在起时样欢乐愉快。相信，们是整天谈着话。互相交谈只不过是种比较活跃、种可以听见思考罢。全部信任都寄托在他身上，他全部信任也都献给；们性格正好相合——结果就是完美和谐。

们结婚以后头两年，罗切斯特先生眼睛还直是瞎——也许正因为这种情况，们才如此亲近——才如此紧密地结合在起！因为在那个时候，是他视力，正像还是他右手样。说实在，是他瞳人，他是这叫(2)。他通过看见大自然——看见书；代他凝视，用语言传达田野、树木、城镇、河流、云朵、阳光——们面前景色和周围天气效果；用声音使他耳朵得到光线不能使他眼睛得到印象，对于这些从来不会感到厌烦。念书给他听，带他到他想去地方，替他做他想做事，对于这些，也从来不感到厌烦。在效劳中有种虽然悲哀却是最充分、最强烈乐趣——因为他要求为他做事时候并不带着令人痛苦害羞或者令人扫兴屈辱。他如此真心地爱着，他并没有感到不愿意从侍候中得益；他觉得如此深情地爱着他，侍候他就是满足自己最甜蜜希望。

(2)英语中，theappleofone’seye可作瞳人解，也可作珍爱人解。

过两年，有天早上，正在根据他口授写信，他走过来，朝俯下身子，说：

“简，你脖子上戴着亮晶晶首饰吗？”

戴着根金表链；回答说，“是。”

“你穿着浅蓝色衣服吗？”

是穿着。于是他告诉，最近个时期他好像觉得蒙住只眼睛那片昏暗似乎变得淡点；现在他对这可以肯定。