他们重新坐
下来。大卫说：“劳埃德，你给自己树个危险
敌人。”
“碰到这档子事，
也只能这样。”
“从现在起，时刻都必须保持警醒。”
“为女孩子吵架没什
不起，”劳埃德轻描淡写地说，“这种事每天都会发生很多次。”
黑夜降临，几声手摇铃把他们招到战地食堂。劳埃德拿到
碗薄粥，片干面包和大杯烈到他觉得可能把他牙龈腐蚀掉红葡萄酒。劳埃德把干面包浸到红葡萄酒里，让它勉强可以下咽。
伊利亚紧盯着劳埃德。“认识你，”他说，“上周你曾经阻止们逮捕法西斯间谍。”
劳埃德问他：“这位年轻女郎也是法西斯间谍吗？好像听你刚才约她起吃饭啊！”
伊利亚爪牙贝里佐夫斯基上前，气势汹汹地逼近劳埃德。
从眼角余光中，劳埃德看见戴夫掏出那把鲁格尔小手枪。
事态似乎在渐渐失去控制。
墓地间走过时，劳埃德认出周前和自己起冲突，长着张鼠脸秘密警察伊利亚·德沃尔金。伊利亚走到特蕾莎身旁和她搭话。劳埃德听见他用不流利西班牙语请特蕾莎共进晚餐。
特蕾莎说句话，伊利亚又提出要求，特蕾莎摇头拒绝。她转身要走，但伊利亚拉住她手臂强留住她。
劳埃德看见莱尼坐直身体，警觉地看着石头拱门边正僵持不下伊利亚和特蕾莎。
“真他妈该死。”劳埃德说。
特蕾莎第二次试图挣脱，伊利亚却拽得更紧。
和往常样，吃完饭后他依然觉得很饿。他和莱尼开玩笑：“给你来杯好茶，怎样？”
“行，”莱尼说，“请给加两大勺糖。”
他们打开薄被，准备好好睡上觉。劳埃德到近旁找厕所，他没找到，只能在村落边上小果园里方便下。这天几乎是满月，橄榄树上几片躲过炮火摧残树叶孤零零地飘舞着。
系裤子时候，他听见身后传来阵脚步声。他慢慢地转过身——他本该转得快些。刚看清伊利亚脸，棍棒就落在他头上。他感到钻心疼痛，屁股坐在地上。他头晕目眩地抬起头，看见贝里佐夫斯基正
劳埃德说：“小姐，来是想告诉你，鲍伯罗夫上校想立即在总部见到你。请跟来，带你去见他。”鲍伯罗夫是苏联派来高级军事“顾问”。他没有邀请特蕾莎，但这个托辞已经足以让特蕾莎摆脱伊利亚纠缠。伊利亚不知道劳埃德在说谎。
时之间，劳埃德不知道事情会如何发展。远处传来声枪响，似乎是附近街上起冲突。枪响把苏联人拉回到现实之中。特蕾莎第三次试图从伊利亚手里挣脱，这次伊利亚放手。
伊利亚冲动地指着劳埃德脸。“们会再见面！”他和狗腿子贝里佐夫斯基像舞台剧落幕似离开。
大卫骂起来：“该死狗杂种。”
伊利亚假装没听见。
莱尼站起身，劳埃德把手放在他肩膀上，把他按住。“来处理这件事。”他说。
大卫小声告诫他。“伙计，小心点——他是秘密警察人。最好别和那帮王八蛋起冲突。”
劳埃德走向特蕾莎和伊利亚。
伊利亚看见他，用西班牙语让他滚开。
特蕾莎说：“别担心，这事能应付。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
