外公点
点头。“虽然是犹太人，但伯尼是个好人。”他觉得自己还可以把伯尼说得更好。
劳埃德换个话题：“但
还是很好奇。你们见过特德·威廉姆斯这个人吗？”
外公生气，“没有，”他说，“不过他
死太令人悲伤。”
外婆说：“他是作为
个客人随从前往泰-格温，们直到你妈妈去伦敦嫁给他之后才知道他俩相爱事情。”
“你们为什
没去参加婚礼呢？”
“先生，对不起，”他机械地说，并为自己现编个理由，“正在试图记住德军里中将职务高还是准将职务高。”
劳瑟说：“中将高些。”接着他又轻声补充道，“也别忘自己女人和别人女人区别。”
劳埃德脸红。看来他和黛西朋友关系没有自己想象那纯洁，两人亲密已经引来劳瑟少校注意。劳埃德有些生气：他和黛西没做任何超出界限事情。不过他没有争辩。尽管完全没有必要，他还是感到有点罪过。他无法把手掌放在胸口，发誓自己完全没有不正当动机。他知道外公会说：“个看到洗澡后女人，起色欲男人已经在心里犯**罪过。”这句基督训诫并不是信口开河，里面包含着定真理。
想到外祖父母，劳埃德便开始揣测，他们是否知道自己亲生父母是什人。黛西话让他像是从山上掉下来似非常失落。如果这件事上家人撒谎，那自己也可能在其他许多事上都被误导。
他决定去问问他们。因为这天是星期天，他可以马上就去。找到离开食堂时机以后，他礼貌地和战友们道个别，然后直接下山去威灵顿路外祖父母家。
平时很少做——她说：“抱歉，是不是太残忍？只是想让你看清就在眼前但你却从来看不到事实真相。如果皮尔猜到什，你难道不觉得别人也会猜到吗？想这种事你也许比较想从……朋友那里知道。”
远处传来声锣响。劳埃德机械地说：“该去食堂吃午饭。”他把照片拿出镜框，塞进军服口袋。
“你很伤心。”黛西关切地说。
“不……只是有点吃惊。”
“男人总是否认自己很伤心，会儿有空请再来找。”
两人都沉默
如果直接问茉黛是不是自己母亲话，老两口可能直接把所有事否认得干二净。也许循序渐进提问，抽丝剥茧地提取信息会比较好。
两位老人正坐在厨房里。对他们来说，星期天是节礼日，是全身心献给上帝天。他们不会看报，也不会听收音机。但他们很高兴看见他。和往常样，外婆看到他就烧上茶。
劳埃德说：“想多解点父亲事。妈妈说特德·威廉姆斯曾加入过威尔士步枪营，你们知道吗？”
外婆问他：“为什要抓着过去不放呢？你只要把伯尼当父亲就好。”
劳埃德顺着她说：“伯尼做个父亲可以做切。”
“好。”
“上床睡觉前定跟谈谈。”
“会。”
劳埃德走出储藏室，上楼走进已经坐满人食堂。他机械地吃着牛肉罐头，思绪万千。饭桌上正在展开挪威战场讨论，但他没有加入。
“威廉姆斯，你在做白日梦吗？”劳瑟少校问他。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
