四月中旬
个星期天晚上，
记得那次是五个人起出去：、莉拉、卡梅拉、帕斯卡莱和里诺。们几个女孩子要穿得好些，出门就涂上
口红，描描眼睛。们坐上地铁，地铁上人很拥挤，里诺和帕斯卡莱路上都死死地守护着们，担心有人会摸们，但没人这
做，因为们守护者脸上表情太可怕。
们从托莱多站下车。莉拉坚持要走基亚亚街、菲兰杰里街，然后经过千人军街，直走到阿米迪欧广场——们知道那都是富人去地方。里诺和帕斯卡莱都反对，他们不解这些地方，或者他们想解释那些地方不适合们。他们用方言低声嘀咕几句，说那里人全是“花花公子”。们三个女孩联合起来，直坚持要去。就在那时们听到喇叭声，看到索拉拉兄弟“菲亚特1100”开过去，们没看到他们兄弟俩，只看到两个姑娘张着双臂把身体探出车窗外——是吉耀拉和艾达。她们看起来都很漂亮，穿得很好，发型和耳环都很美丽，简直光彩照人。她们看到们后激动地向们叫喊，打招呼。里诺和帕斯卡莱掉过头去，卡梅拉和因为惊异都没回应。莉拉是唯个很热情地跟她们打招呼人，她们车子向人民广场方向开去。
们沉默会儿。里诺阴沉着脸对帕斯卡莱说，他直都知道吉耀拉是个婊子。帕斯卡莱听到他话，表情很凝重。他们俩谁都没提艾达，因为艾达哥哥安东尼奥是他们朋友，他们不想冒犯他。卡梅拉说艾达很多坏话，感觉到她语气很苦涩。他们四个年轻人坐在汽车里招摇过市，这才是出去度周末正确方式。们方式完全错：步行，穿得破破烂烂。当时特别想掉头回家，但莉拉就像没遭遇那几个人样，坚持要去那些阔人去地方。她拉着帕斯卡莱胳膊，又是叫又是笑，扭着屁股走路，她还做出很夸张微笑和很娇软动作，她觉得那就是富人方式。们犹豫下，后来站在她那边、支持她。艾达和吉耀拉现在正和帅气索拉拉兄弟坐在汽车里，享受她们周末，而们步行着，由缝鞋底里诺，还有泥瓦匠帕斯卡莱陪着。
们很不满，大家都心知肚明。里诺和帕斯卡莱也应该感觉到，他们相互看眼，叹口气，最后答应。“好吧！”他们说，“们现在去基亚亚街。”
对于们来说，那就像是跨越边界，现在还记得那种差异让感觉到屈辱。不看那些小伙子，而是看着那些姑娘和太太们：她们和们完全不同，好像呼吸是不同空气，吃是不样食物，她们穿着宛若天人，走路样子那轻盈。真目瞪口呆，有时候会停下来想看清楚她们裙子、鞋子，还有眼镜。但她们经过时，好像看都不看眼。她们看不到们五人中任何个，就好像们都是空气，或者说们没有任何引人注目地方。有时候，她们目光落在们身上，但也会很快移开，就好像他们看到让人反感东西，她们只是看着自己同类。们所有人都意识到这点，但没人说出来。们明白，里诺和帕斯卡莱年龄大点，他们会在那条街上再次证实自己已经知道事情，这让
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
