青年 第十八章（4 / 4）

，转身想告诉斯特凡诺这就是们直谈论东西，但他推开门，让先进去。

他语气变，和之前同讲话语气完全不样，他跟女裁缝说话时语气很生硬。他说他是莉拉丈夫——他用就是这个称呼。他还说他也是做生意，但他从没想过会用这种方式打广告。他最后说：您是个美丽女人，如果要拿走您照片，放在奶酪和香肠之间，您丈夫会怎说呢？他要求裁缝把照片还给他。

女裁缝有些不知所措，她试图为自己辩护，但最后还是放弃。她脸遗憾，说她完全是片好心，又说她觉得遗憾理由。她讲三四件事，随着时间推移，这些事在们城区成为个小小传奇。照片放在橱窗里那段日子里，很多人来打听那个穿婚纱年轻女人：埃及王子雷纳托·卡罗所内，大导演维多利奥·迪西卡，还有《罗马报》记者——他想要和莉拉谈谈，给她拍摄泳装照，就像那些选美小姐样。女裁缝说她拒绝向所有人透露莉拉地址，虽然雷纳托·卡罗所内和维多利奥·迪西卡身份显赫，拒绝他们很不礼貌。

注意到，女裁缝越说，斯特凡诺就越心软，他变得和蔼可亲，希望她能更详细地讲述那些事儿。当们带着照片离开时，他心情大变，回家路上他自言自语扫来时痛苦。他心情愉悦，开始以种骄傲语气谈论莉拉，好像他拥有件稀世珍宝，觉得自己非常荣耀，他又次跟说让帮助他事。到家楼下，在下车之前，他次又次地让保证，会努力让莉拉明白哪条路是对，哪条路是错。在他言谈中，莉拉不再是个难以掌控人，而是他所拥有、种装在封闭容器里珍贵气体。接下来几天，斯特凡诺向所有人，包括在肉食店里，也会谈论雷纳托·卡罗所内和维多利奥·迪西卡。后来这件事情传到莉拉母亲农齐亚耳朵里，在她有生之年，她都会向人反复说，如果那个雷蒂费洛女裁缝没有知而不言，或者命运没让她女儿十六岁就嫁给斯特凡诺·卡拉奇，她女儿曾经有机会成为歌手和演员，有可能出演《意大利式婚礼》，上电视，甚至成为埃及王妃。