尚：他们俩相互谅解并开始
种全新
生活。至于说到库兹马·萨姆索诺夫，那
他把他当做在格鲁申卡原先坎坷经历中她命中注定孽障，可是她从未爱过他，而且最主要是他已经“过去
”，结束，因此他现在已不复存在。更何况米佳现在甚至根本不把他当做个人，因为城里每个人都明白，他现在无非是个卧床不起废物，跟格鲁申卡可以说保持着种父女关系，与原来情况完全不同，而且早已如此，快要有年。总之，从米佳方面来说，这里有许多天真想法，因为他尽管行为放荡，却是个很天真人。正由于自己天真，他也就坚信年迈库兹马在准备去见上帝以前，为自己与格鲁申卡过去段经历而真心诚意地忏悔，她现在再也没有比这个与世无争老人更为忠实保护人和朋友。
在路旁与阿廖沙谈话之后那个晚上，米佳几乎整夜都没有睡；第二天早上十点钟左右，他来到萨姆索诺夫宅邸，吩咐仆人通报他来访。这是座古旧、阴森森房子，占地很大，两层楼，与院子里建筑和厢房连成片。在底层住着萨姆索诺夫已成婚两个儿子以及他们家眷，他个老姊妹和个没有出嫁女儿。厢房里住着两位管家，其中个家口众多。无论儿女或是管家都住得很挤，而整个二楼则由老人人独占，甚至不许照料他女儿去住，而她在规定时间和听到他随时召唤，就不得不每次从楼下奔到楼上，尽管她有哮喘老毛病。这层“楼面”有许多讲究大房间，家具布置完全是老式商贾气派，墙壁四周放着长长排笨重红木圈椅和凳子，顶上玻璃枝形吊灯包着布套，窗户之间墙壁上嵌着几面阴冷镜子，这些房间都空着没有人住，因为病恹恹老人只蜷缩在个小房间里，在自己僻静小卧室里，由名包着头巾老女佣和个直坐在前室长木柜上“小伙子”侍候。由于双脚浮肿，老人几乎完全不能行走，只是偶尔才从皮圈里站起来，由老女佣搀扶着在房间里走上几步。他很严厉，甚至对这个老女佣也不讲什话。当向他禀报“上尉”来访时，他马上吩咐拒绝。但米佳坚持要见，仆人只好再次禀报。老人详细询问小伙子：他看上去怎样？有没有喝醉？是不是胡搅蛮缠？结果他听到回答是：“他没有醉，但不肯离开。”老人再次吩咐不见客。米佳早有预见，特意带上纸和铅笔，以防万。这时，米佳就在小片纸上写行字：“有要事商量，与阿格拉费娜·亚历山德罗芙娜密切相关”，便让仆人把这张条子送去给老人。老人稍加考虑以后，便吩咐小伙子带客人到客厅里去，再派女佣下楼叫小儿子立刻上楼来见他。他小儿子身高二俄尺十二寸，力大无比，不留须，穿着德国式服装（萨姆索诺夫自己穿着长袍，留着胡须），马上俯首听命上来。他们全部在他面前诚惶诚恐。父亲把身高马大儿子召来并非是害怕上尉，他根本不是胆小怕事人，只是以防万，有个见证罢。他由他儿子和小伙子搀扶着，终于步履艰难地来到客厅。可以想见，他感到某种相当强烈好奇。米佳所在大厅是间阴森而使人感到压抑大而无当
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
