“谁来
，
可不知道。给
邮差三个戈比，钱是自己，你还给吗？”
“那
拿来，看在上帝份上，拿来吧！”拉斯科利尼科夫焦急地大声说，“天哪！”
不
会儿，信拿来。果然不错：是母亲从P省寄来。他接信时候，连脸都发白。他已经很久没接到过信；但现在还有点儿什别心事揪紧他心。
“娜斯塔西娅，你出去吧，看在上帝份上；喏，这是你三个戈比，只不过看在上帝份上，你快点儿出去吧！”
信在他手里抖动着；他不想当着她面拆开来：他想独自人看这封信。娜斯塔西娅出去以后，他很快地把信拿到唇边吻吻；然后又久久地细细端详信封上地址笔迹，端详曾经教他读书、写字母亲那熟悉而又可爱、细小斜体字。他不忙着拆信；他甚至好像害怕什似。最后他拆开：信很长，很厚，有两洛特①重，很小很小小字密密麻麻地写满两大张信纸——
“你别往井里吐痰呀。”①——
①这是句语意双关俏皮话。“教书，才瞧不起呢”，逐字直译应该是：“呸，教书，要啐它口。”俄罗斯有句谚语：“别往井里吐痰，以后你也许会喝井里水呢。”所以娜斯塔西娅叫他“别往井里吐痰”。
“教小孩子，给钱很少。几个戈比能派什用处？”他不乐意地继续说，仿佛是在回答自己心里些想法。
“你想下子就发大财吗？”
他奇怪地瞅她眼。
瓜，”他高声补上句。“今天就去找她，跟她谈谈。”
“傻嘛，她倒是傻，跟样，可你呢，你这个聪明人，像条口袋样整天躺着，有什用处？你说，从前教孩子们念书，可现在为什啥事也不干？”
“在做……”拉斯科利尼科夫不乐意而且严肃地说。
“做什？”
“工作……”
①俄罗斯重量单位，洛特等于十二-八克。
“亲爱罗佳，”母亲写道，“已经有两个多月没在信上和你谈心，因此很难过，有时夜里想啊，想啊，睡都睡不着。不过你大概不会为这迫不得已沉默责怪。你知道是多爱你；你是们，是和杜尼娅唯亲人，你是们切，是们全部希望，们切期望都寄托在你身上。当得知，你由于无以为生，已经辍学数月，而且教书和其他收入来源都已断绝时，是多难过！靠年百二十卢布养老金，能拿什帮助
“不错，是想发大财，”他沉默会儿，坚决地回答。
“哎哟，你可要慢慢来呀，要不，会吓坏人；这真太可怕。小圆面包要去买吗，还是不要？”
“随便你。”
“啊，忘！昨儿个你不在时候，来封给你信。”
“信！给！谁来？”
“什工作？”
“在想，”他沉默会儿，严肃地回答。
娜斯塔西娅忍不住哈哈大笑起来。她是个爱笑人，每当有什事情逗她笑时候，她就不出声地笑个不停，笑得前仰后合，浑身发抖，直笑到感到恶心，方才罢休。
“是不是想出很多钱来？”她终于能说出话来。
“没有靴子，不能去教孩子们念书。再说，教书，才瞧不起呢。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
