杜涅奇卡也落到这个百分之几里呢！……不是落入这个百分之几，就是落入那个百分之几呢？……”——
①指比利时数学家、经济学家、统计学家A-凯特列
理论。他著作译成俄文后，
八六五——八六六年俄罗斯报刊上也常讨论这个问题。
“不过
这是往哪儿去呀？”他突然想。“奇怪。出来是有个什
目，不是吗。看完信，就出来
……是去瓦西利耶夫斯基岛，去找拉祖米欣，要去哪儿，现在……想起来。不过，去干什呢？去找拉祖米欣想法为什恰恰是现在忽然闯进脑子？这真奇怪。”
他对自己行动感到诧异。拉祖米欣是他以前大学里同学。奇怪是，拉斯科利尼科夫在大学里时候几乎没有朋友，不与大家来往，不去找任何人，也不高兴别人来找他。不过不久大家也就不理睬他。他既不参加同学们聚会，也不参加别人议论，也不参加娱乐活动，什也不参加。他只是用功读书，不知爱惜自己身体，大家都为此尊敬他，但是谁也不喜欢他。他很穷，有点儿目空切，高傲自大，不爱交际；仿佛心里隐藏着什秘密似。他有些同学觉得，他傲慢地把他们、把他们大家好像都看作小孩子，仿佛无论就文化程度、学识和信念来说，他都胜过他们大家，他认为，他们信念和兴趣都是低级。
不知为什，他和拉祖米欣倒是情投意合，其实倒也说不上情投意合，而是和拉祖米欣比较接近，也较为坦率。不过，和拉祖米欣关系也不可能不是如此。这是个异常快活和善于交际小伙子，善良到憨厚程度。不过在这憨厚外表下却暗藏着思想深刻和自尊。他最要好同学都知道这点，大家都喜欢他。他很聪明，虽说有时当真有点儿单纯而轻信。他外貌很富有表情——身材高大，瘦瘦，脸总是刮得不大干净，头黑发。有时他也胡闹，是个出名大力士。有天夜里，和朋友们在起时候，他拳头打倒个两俄尺十二俄寸①高警察。他酒量很大，可以喝个没完，可是也能滴酒不沾；有时他调皮起来甚至会达到令人不能容忍地步，但也能本正经，毫不调皮。拉祖米欣还有个引人注意特点，任何失败永远也不会使他感到不安，任何恶劣处境似乎也不能使他感到气馁。他可以哪怕是住在房顶上，能忍受别人无法忍受饥寒。他很穷，而且完全是靠自己维持自己生活，有什工作就做什工作，这样来挣点儿钱。他有数不尽财源，当然是靠工作挣钱。有年，整整冬他屋里根本没生炉子，并且断言，这样甚至更为愉快，因为屋里冷，睡得就更香甜。目前他也不得不暂时中断学业，离开大学，但辍学不会太久，他正竭尽全力设法改善经济状况，好继续求学。拉斯科利尼科夫已经有将近四个月没去他那儿，拉祖米欣甚至不知道他住在哪里。有次，大约两个月以前，他们曾在街上不期而遇，但是拉斯科利尼科夫不理睬他，甚至走到马路对面去，以免让他看见。拉祖米欣虽然看到他，可是从旁走过去，不愿意打搅朋友——
①俄尺等于七厘米，俄寸等于四-四四厘米。两俄尺十二俄寸等于
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
