十七戈比，要
是五十戈比，”他想，不知为什这样计算着，但是不
会儿，甚至又忘
，他把钱从口袋里掏出来是为什。路过家像是小饭馆
饮食店时，他想起钱，同时感觉到他想吃点儿东西。他走进小饭馆，喝杯伏特加，吃个不知是什馅馅饼。又到路上，他才把馅饼吃完。他很久没喝伏特加，虽然现在他只喝杯，但酒劲立刻就冲上来。他腿突然沉重起来，他强烈地感到想要睡觉。他往回家路上走去；但是已经走到彼特罗夫斯基岛，他却感到疲惫不堪，于是站住，离开道路，走进灌木丛，倒到草地上，立刻进入梦乡——
①指涅瓦河中群岛。夏天，陀思妥耶夫斯基喜欢在群岛上散步。
个处于病态中人作梦，梦境往往异常清晰、鲜明，而且与现实极其相象。有时会出现些非常可怕情景，但同时梦境和梦全过程却是那真实可信，而且有些那样巧妙、出人意料、然而与整个梦境又极其艺术地协调致细节，就连作梦者本人醒着时候也想不出这样情节，哪怕他是像普希金或屠格涅夫那样艺术家。这样梦，这种病态梦，总是让人好长时间不能忘却，并对那个病态、已经十分紧张兴奋人体产生强烈印象。
拉斯科利尼科夫作个可怕梦。他梦见自己童年，还是在他们那个小城里。他只有六、七岁，在个节日傍晚，他和自己父亲起在城外散步。天阴沉沉，是闷热天，那地方和他记忆里保存印象模样：他记忆中印象甚至比现在他在梦中看到景象模糊得多。小城宛如置于掌中，四周十分空旷，连棵柳树都没有；遥远远方，天边黑压压，有片小树林。离城边最后片菜园几步远地方有家酒馆，这是家大酒馆，每当他和父亲出城散步，路过这家酒馆时候，它总是会使他产生极不愉快印象，甚至让他感到害怕。那里总是有那大群人，狂呼乱叫，哈哈大笑，高声谩骂，声音嘶哑地唱歌，根本唱不成调，还经常打架；常常有些醉鬼和面貌很可怕人在酒馆周围闲逛……碰到他们，他就紧紧偎依在父亲身上，浑身发抖。酒馆旁有条道路，条乡村土路，总是尘土飞扬，而且路上尘土总是那黑。土路曲折蜿蜒，在三百步开外地方，打右边绕过城市墓地。墓地中间有座绿色圆顶石头教堂，每年有两次，他要跟父母起去教堂作弥撒，追荐已经去世很久、他从未见过祖母。去作弥撒时候，他们总是带着盘蜜饭，饭用个白盘子盛着，再包上餐巾，蜜饭像糖样甜，是用大米做，还拿葡萄干嵌在饭上，做成个十字架形状。他喜欢这座教堂和教堂里那些古老圣像，圣像大部分都没有金属衣饰，他也喜欢那个脑袋颤颤巍巍老神甫。祖母坟上盖着石板，祖母坟旁还有座小坟，那是他小弟弟坟墓，小弟弟生下来六个月就死，他也根本不知道他，记不得：可是大家都对他说，他有个小弟弟，每次他来墓地，都要按照宗教仪式，恭恭敬敬地对着那座小坟画十字，向它鞠躬行礼，还要吻吻它。他梦见：他和父亲顺着那条路去墓地，打从那家酒馆旁边经过；他
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
