“这些人吗？是孩子，布兰别克①，而不是骗子！有整整五十个人为
这个目
结成
伙！难道能这样吗？有三个就已经太多，而且还得互相信任，对别人比对自己还要相信！只要有个喝醉，说漏嘴，那就全都完！布兰别克！雇些靠不住人在各个银行办事处兑换债券：这种事情能随便碰到个人就让他去干吗？好，即使这些布兰别克成功，即使每人都换百万卢布，那
以后呢？辈子怎办？每个人这辈子都得取决于别人是不是会走漏风声！这样还不如上吊，倒还干脆！他们却连兑换都不会：有个才在办事处里兑换五千卢布，手就发抖。点完四千，还有千，不点就收下，相信不会有错，只想揣到口袋里，赶快逃走。于是就引起怀疑。因为有个傻瓜，切全都毁！难道能这干吗？”——
①法文blanc－bec音译，“乳臭未干孩子”，“黄口孺子”之意。
“双手发抖吗？”扎苗托夫随声附和说，“不，这是可能。不，这
完全相信，完全相信这是可能。有时是会经受不住。”
“经受不住？”
“您会经受得住？不，可受不！为百卢布赏金去干这可怕事情！拿着假债券去——去哪里？——去银行办事处，而那里人识别债券，都是经验丰富老手，——
化，突然又像刚才那样神经质地狂笑起来，似乎他已完全不能控制自己。他顿时想起不久前那瞬间，异常清晰地感觉到当时情景：他手持斧头站在门后，门钩在跳动，他们在门外破口大骂，要破门而入，他却突然想对他们高声大喊，和他们对骂，向他们伸舌头，逗弄他们，嘲笑他们，哈哈大笑，哈哈大笑，哈哈大笑！
“您不是疯子，就是……”扎苗托夫脱口而出，但立刻住嘴，仿佛有个突然在他脑子里闪而过想法使他吃惊。
“就是？‘就是’什？嗯，是什？喂，请说啊！”
“没什！”扎苗托夫气呼呼地说，“全都是胡说八道！”
两人都默默不语。在阵突然爆发狂笑之后，拉斯科利尼科夫又突然陷入沉思，变得忧郁起来。他用胳膊肘撑在桌子上，只手托着头。似乎他把扎苗托夫完全忘。沉默持续相当久。
不，准会心慌意乱。您却不会发慌吗？”
拉斯科利尼科夫突然又很想“伸出舌头来”。阵阵寒颤掠过他背脊。
“要是，就不会这干，”他从老远谈起。“要是
“您怎不喝茶呢？茶要凉，”扎苗托夫说。
“啊？什？茶？……好吧……”拉斯科利尼科夫从杯子里喝口茶，把小块面包放进嘴里，突然看看扎苗托夫，好像想起切，仿佛下子精神振作起来：他脸上又恢复开始时那种嘲讽神情。他在继续喝茶。
“如今发生不少这种欺诈案件，”扎苗托夫说。“不久前在《莫斯科新闻》上看到条消息，莫斯科捕获伙制造伪币罪犯。是个集团。他们伪造债券。”
“哦，这已经是很久以前事！还在个月以前就看到，”拉斯科利尼科夫平静地回答。“这说，照您看，这是些骗子？”他冷笑着补上句。
“怎不是骗子呢？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
