突然灯光照亮
这个不幸
人脸；他认出他。
“
认识他，认识！”他完全挤上前去，高声大喊，“这是位*员，退职，九等文官，马尔梅拉多夫！他就住在这儿附近，住在科泽尔房子里……赶快去请医生！付钱，这就是！”他从口袋里掏出钱来，给
个警察看。他异常激动不安。
有人认出被踩伤人，警察对此十分满意。拉斯科利尼科夫说出自己名字，把自己地址告诉他们，并且竭力劝说警察赶快把失去知觉马尔梅拉多夫抬回家去，他那样尽心竭力，就像给踩伤是他亲爹样。
“就在这儿，过去三幢房子，”他急急忙忙地说，“科泽尔房子，个很有钱德国人房子……刚刚他大概是喝醉，要回家去。认识他……他是个酒鬼……他家就在那里，有妻子，几个孩子，还有个女儿。时半会儿还送不进医院，可这儿，这幢房子里大概有个医生！付钱，付钱！……到底有自己人照料，马上就会进行急救，不然，不等送到医院，他就会死……”
他甚至已经不让人看到，悄悄地把钱塞到警察手里；其实事情很明显，这样做是合情合理，无论如何可以就近采取措施，进行急
街道当中停着辆十分考究、显然是老爷们坐四轮马车，车上套着两匹灰色烈马；车上没有乘客，车夫也已经从自己座位上下来，站在旁；有人拉住马笼头。四周挤大群人，站在最前面是几个警察。其中个警察提着盏点亮提灯，弯着腰，用提灯照着马路上车轮旁边什
东西。大家都在谈论，叫喊，叹息；车夫似乎感到困惑不解，不时重复说：
“真倒楣！上帝啊，真倒楣啊！”
拉斯科利尼科夫尽可能挤进人群，终于看到那个引起骚乱和好奇对象。地上躺着个刚刚被马踩伤人，看来已经失去知觉，那人穿得很差，但衣服却是“高贵”，浑身是血。脸上、头上鲜血直淌；脸给踩坏，皮肤撕破，已经完全变样，看得出来，踩得不轻。
“天哪！”车夫数数落落地哭着说，“这可叫人怎提防啊！要是把车赶得飞快，要是没喊他，那还可以怪，可是赶得不慌不忙，不快不慢。大家都看到：别人怎样赶，也怎样赶。喝醉人不能点蜡烛——这大家都知道！……看到他穿马路时候摇摇晃晃，差点儿没有跌倒，——对他喊声，又喊声，再喊声，还勒住马；他却径直倒到马蹄底下！是他故意吗，要是他已经喝得烂醉……马还小，容易受惊，——它们猛拉，他大喊声——
它们更害怕……这样来，就闯祸。”
“事情就是这样！”人群中有人高声作证。
“他是喊过，这是实话，向他喊三次，”另个声音响应。
“确是喊三次，大家都听到，”第三个大声嚷。
不过车夫并不十分沮丧和惊恐。看得出来，马车属于个有钱有势主人，而他正在什地方等着马车；警察当然要考虑到这个情况，设法顺利解决这次车祸。目前要做是，把受伤人送到警察分局，然后再送进医院去。谁也不知道他名字。
这时拉斯科利尼科夫挤进来，变下腰，凑得更近些。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
