救。把受伤
人抬起来，抬走
；有人自愿帮忙。科泽尔房子离这儿只有三十来步远。拉斯科利尼科夫跟在后面，小心翼翼地扶着他头，给人们指路。
“这边。往这边走！上楼梯时候得头朝上抬着；转弯……
对！
付钱，谢谢大家，”他含糊不清地说。
卡捷琳娜-伊万诺芙娜跟往常
样，空下来，立刻双臂交叉紧紧抱在胸前，在自己那间小屋里踱来踱去，从窗前走到炉子前，然后再走回去，自言自语，不断地咳嗽。最近她越来越经常和自己大女儿、十岁波莲卡谈话，说得越来越多，尽管有很多事情波莲卡还听不懂，可是她倒很懂得母亲需要什
，因此总是用自己那双聪明大眼睛注视着母亲，竭力装作什都懂样子。这次波莲卡正在给整天都觉得不舒服小弟弟脱衣服，让他躺下睡觉。小男孩等着给他换衬衣，换下来衬衣要在夜里洗掉，他默默地坐在椅子上，神情严肃，动不动地伸直两条小腿，脚后跟紧紧并拢，脚尖往两边分开。他在听妈妈和姐姐说话儿，撅着小嘴，瞪着眼睛，动不动，完全像个乖孩子临睡前坐着让人给脱衣服时通常应有样子。个比他还小小姑娘，穿得完全破破烂烂，正站在屏风旁，等着给她脱衣服。通楼梯房门开着，这样可以多少吹散从别房间里像波浪般涌来烟草烟雾，烟味呛得那个可怜、害肺病女人不停地咳嗽，咳得很久很久，痛苦不堪。这个星期以来，卡捷琳娜-伊万诺芙娜似乎变得更瘦，双颊上红晕也比以前更鲜艳。
“你不会相信，你也无法想象，波莲卡，”她边在屋里走，边说，“在爸爸家里时候，们过是多快乐、多阔绰生活，这个酒鬼害得好苦，也害你们大家！爸爸是位五等文官①，已经差不多是省长；他只差步就可以当省长，所以大家都来拜访他，说：‘伊万-米哈依洛维奇，们已经把您看作是们省长。’当……咳，咳！当……咳——咳——咳……噢，该死生活！”她大声叫喊，双手抓住胸口，想把痰吐出来，“当，……唉，在最后次舞会上……在首席贵族官邸里……别兹泽梅利娜娅公爵夫人看到，——后来，嫁给你爸爸时候，波莉娅，公爵夫人曾为祝福，——立刻就问：‘这是不是在毕业典礼上跳披巾舞那个可爱姑娘？’……（破地方得缝起来；你去拿针来，照教你那样，这就把它补好，要不，明天……咳！明天……咳——咳——咳！……会破得更大！”她拼命用力喊出来）……“那时候宫廷侍从谢戈利斯基公爵刚从彼得堡来，……跟跳马祖卡舞，第二天就想来向求婚：可是婉言谢绝，说，心早已属于别人。这个别人就是你父亲，波莉娅；爸爸非常生气，……水准备好吗？好，把衬衫拿来；袜子呢？……莉达，”她对小女儿说，“这夜你就不穿衬衣睡吧；随便睡夜……把袜子也放到旁边……道洗……这个流浪汉怎还不回来，醉鬼！他把衬衫都穿得像块抹布，全撕破……最好道洗掉，省得连两夜都得受罪！上帝呀！咳——咳——咳——咳！又咳！这是怎回事！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
