狂妄
举动感到十分高兴。“她没听懂，又没听懂！她张大
嘴坐在那儿，您瞧：猫头鹰，真是只夜猫子，系着新纱带猫头鹰，哈——哈——哈！”——
①波兰文，意为“喂，先生们！”
这时笑声又变成难以忍受咳嗽，接连不断地足足咳五分钟。手绢儿上留下好几点血迹，额上渗出豆大汗珠。她默默地让拉斯科利尼科夫看看手绢儿上血，刚刚喘过口气来，立刻又异常兴奋地对他低声说起来，而且双颊上泛起红晕：
“您瞧，
把件最微妙事托付给她，请她去邀请这位太太和她女儿，您明白说是谁吗？这需要以最委婉方式，用最巧妙手法，可是她把事情给办砸，这个外来傻娘儿们，这个高傲自大贱货，这个微不足道外省女人，只不过因为她是个什
少校遗孀，来京城是为设法请求发给她抚恤金，天天往z.府机关里跑，把下摆都磨破，她都五十五岁，还要染头发，搽胭脂抹粉（这大家都知道）……就是这样个贱货，不但不认为她应该来，甚至都没让人来道声歉，既然她不能来，在这种情况下也该懂得最普通礼貌，叫人来说声啊！真不懂，彼得-彼特罗维奇为什也没来？不过索尼娅在哪儿呢？她上哪儿去？啊，她终于来！索尼娅，你在哪儿？奇怪，就连参加父亲葬礼，你也没能准时赶到。罗季昂-罗曼内奇，请让她坐在您旁边。喏，索涅奇卡，你坐这儿……你想吃什，自己拿吧。来点儿肉冻吧，这道菜最好。这就要端煎饼来。给孩子们拿去吗？波列奇卡，你们那儿什都有吗？咳——咳——咳！嗯，好。要做个乖孩子，廖尼娅，还有你，科利亚，两只脚别晃来晃去；要像贵族家孩子那样坐着。你说什，索涅奇卡？”
索尼娅立刻向她转达彼得-彼特罗维奇歉意，竭力说得大声些，想让大家都能听到，而且用是最客气、最尊敬词句，甚至故意用彼得-彼特罗维奇口气，不过这些话都是她自己编出来、而且经过润色。她还补充说，彼得-彼特罗维奇特别让她转告，只要有可能，他立刻就会前来，当面谈谈几个问题，商量下，今后可以做些什，可以采取些什措施，等等。
索尼娅知道，这样说会让卡捷琳娜-伊万诺芙娜宽心，使她得到安慰，使她感到满意，而主要，是能满足她自尊心。她坐到拉斯科利尼科夫身旁，急忙向他行个礼，并且好奇地匆匆向他看眼。不过在其余时间里，不知为什，她却直避免看他，避免和他说话。她甚至好像心不在焉，虽然眼睛直看着卡捷琳娜-伊万诺芙娜脸，讨她喜欢。无论是她，还是卡捷琳娜-伊万诺芙娜，都没穿孝服，因为她们都没有孝服可穿；索尼娅穿件颜色较深褐色衣服，卡捷琳娜-伊万诺芙娜穿是她那件唯、有条纹深色印花布连衫裙。关于彼得-彼特罗维奇情况，很顺利地讲完。卡捷琳娜-伊万诺芙娜骄傲地听完索尼娅话，又带着同样骄傲神情问：彼得-彼特罗维奇身体怎样？然后立刻，几乎是大声对拉斯科利尼科夫窃窃私语说，如果像彼得-彼特罗维奇这位可尊敬、有身份人会到
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
