②指医学院
女学生，她们都剪短发。这些女学生毕业后都只能作助产士。
伊利亚-彼特罗维奇哈哈大笑，对自己这些俏皮话感到非常满意。
“就算这是对于受教育过分渴望吧；可是受
教育，也就够。为什
要滥用呢？为什要像那个坏蛋扎苗托夫那样，侮辱高贵人们呢？请问，他为什要侮辱
？还有这些z.sha，出多少起这样事啊，——您简直无法想象。都是这样，花完最后
点儿钱，于是就z.sha。小姑娘，男孩子，老年人……这不是，今天早晨就接到报告，有位不久前才来到这儿先生z.sha。尼尔-帕夫雷奇，尼尔-帕夫雷奇！刚才报告那位绅士，在彼得堡区开枪z.sha
，您是个禁欲主义者，僧侣，隐士！……对您来说，书本，夹在耳朵后边笔，学术研究，——这才是您心灵翱翔地方！自己也多多少少……请问您看过利文斯通笔记吗②？”——
①拉丁文，意为“什也不是，等于零。”
②大卫-利文斯通（八三——八七三），英国著名旅行家，非洲考察者。这里可能是指他《赞比西河游记》（八六五）。
“没有。”
“看过。不过现在到处都有很多虚无主义者；嗯，这是可以理解；这是什样时代啊，请问您？不过，和您……们，不是吗，当然，们可不是虚无主义者！请您坦率地回答，开诚布公地！”
“不-不是……”
“不，您听说，您跟可要开诚布公，您别不好意思，就像自己跟自己样嘛！公务是回事，……是另回事……您以为，是想说友谊吗，不，您没猜对！不是友谊，而是公民和人感情，人道感情，对上帝爱那种感情。履行公务时候，可以是个官方人员，可是应该永远感到自己是个公民，是个人，而且意识到……您刚刚谈到扎苗托夫。扎苗托夫，他在家妓院里喝杯香槟或者是顿河葡萄酒，于是就照法国人方式，大闹场，出尽丑，——瞧，这就是您扎苗托夫！而，也许可以说，极端忠诚，有崇高感情，此外，还有地位，有官衔，担任定职务！有妻室儿女。在履行公民和人义务，可是，请问，他是个什人？是把您看作位受过教育、品格高尚人。还有这些接生婆，也到处都是，多得要命①。”
拉斯科利尼科夫疑问地扬起眉毛。显然，伊利亚-彼特罗维奇是刚刚离开桌边，他话滔滔不绝，可是空空洞洞，听起来大半好像是些没有任何意义响声。不过其中有部分，拉斯科利尼科夫还是勉强听懂；他疑问地望着他，不知道这切会怎样收场。
“说是这些剪短头发少女②，”爱说话伊利亚-彼特罗维奇接下去说，“给她们取个绰号，管她们叫接生婆，而且认为，这个绰号十分贴切。嘿！嘿！她们拼命钻进医学院，学习解剖学；嗯，请问，要是病，会去请个少女来治病吗？嘿！嘿！”——
①火药桶中尉蔑视地把“助产士”叫作“接生婆”。保守派报刊通常都这样攻击女权运动者。十九世纪六十年代，俄国妇女只能从事两种职业：助产士和教师。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
