“哦，你真是乡巴佬，雷。如今都变
。你离开这个国家太久。”接着他突然提高音量，很大声地说：“
们看上去才是成功人士。这儿
其他人看上去都像中层管理。”说完他倾向，轻声说：“听着，们得谈谈。要你帮
个忙。”
不记得上次查理叫帮忙是什
时候，但装作随意地点点头，等他开口。他摆弄会儿菜单，然后放下。
“是这样，和埃米莉正在闹别扭。事实上，最近，们完全避开对方。所以刚刚她没有来迎接你。如今恐怕你得从们两个中选个。有就没有她，有她就没有。有点像戏里人分饰两角。很幼稚，是不是？”
“显然来不是时候。走，吃完午饭就走。去芬奇利找姑妈凯蒂。”
“你说什啊？你没有在听说话。说，要你帮个忙。”
答，好像这就说明切。
可是这次带上楼时，查理直小声咕哝着，等到房间，才明白他是在道歉。眼前景象从未见过。床上空荡荡，床垫污渍点点、歪歪斜斜。地上堆堆杂志、书和旧衣服，还散落着支曲棍和个喇叭。吃惊地站在门口，查理则清理出个地方放下包。
“你那样子好像要见经理，”他挖苦地说。
“没有，没有。只是这里看上去和以前不太样。”
“乱糟糟，知道。乱糟糟。”他在床垫上坐下，叹口气。“以为清洁工会来打扫。结果没有。鬼知道怎没来。”
“以为你指是……”
“不是，你这个白痴，该离开人是。得去法兰克福开会，今天下午飞机。两天以后回来，最迟星期四。而你留在这里善后，让切恢复原样。等回来时候，愉快地说声‘哈罗’，亲吻亲爱妻子，就当过去两个月没发生过，们又和好如初。”
这时服务生过来点单，她走以后，查理似乎不愿接着刚才话茬，而是开始个劲儿地问在西班牙过得怎样。每次说件什事情，不管好事坏事，他都会微微地苦笑下，摇摇头，好像说都验证他最担心。正说到厨艺大有进步——几乎是独自人为四十多名师生准备顿圣诞自助餐——他打断话。
他说：“听说，你这样子下去不
他好像很沮丧，可突然他腾地站起来。
“走，们去外面吃午饭吧。给埃米莉留个信。们慢慢吃，等们回来，你房间——这整间公寓——就都收拾好。”
“可们不能叫埃米莉收拾。”
“哦，她不会自己收拾。她会去叫清洁工。她知道怎烦他们。，连他们电话都没有。午饭，们吃午饭吧。点它三道菜，来瓶红酒什。”
查理所说公寓其实是栋四层楼高排屋最顶上两层，位于条繁华而忙碌大街上。出大门就是川流人群和车辆。跟着查理走过家家商店、办公室，到家小巧意大利餐厅。们没有订座，但餐馆招待像朋友样招呼查理，领们到张桌子。看看四周，发现周围都是西装领带商务人士，所以很高兴查理和样副脏兮兮样子。他好像猜到在想什，们坐下时，他说道：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
