①法语：弟妇。
基蒂知道，公爵夫人因为施塔尔夫人好像避免和她结识而生气。基蒂没有坚持。
“她多可爱啊！”她说，望着瓦莲卡正在把杯子递给那法国妇人。“您看，
切都是多
自然和可爱啊。”
“看
你
engouements①真好
方式上，她可以找到她苦苦追求榜样：那就是超脱世俗男女关系生活情趣、生活价值，那种男女关系现在那使基蒂厌恶，而且在她看来就像是等待买主可耻陈列品样。基蒂越仔细观察她那素不相识朋友，她就越确信这位姑娘是如她所想像十全十美人物，因此也就越加急切地想要和她结识。
两个姑娘每天要遇见好几次，而每当她们相遇时候，基蒂眼神就说：“你是谁？你是怎样个人？你真是如
想像那样优美人吗？可是千万不要以为，”她眼色补充说，“定要和你结识，不过是羡慕你，喜欢你罢。”“也喜欢你呢，你是非常、非常可爱啊。要是有时间话，会更喜欢你，”不认识姑娘眼色回答。基蒂确实看见她老是忙碌着：她会把家俄国人小孩从浴场带回去，会去给个病妇拿毛毯围在身上，会去竭力安慰易怒病人，会又给什人挑选和购买喝咖啡吃点心。
谢尔巴茨基家到来以后没有多久，天早晨在温泉出现两个人，引起大家不友好注意。个是高大、驼背男子，他两手粗大，有双纯真而又可怕黑眼睛，身穿件短得不合身破大衣，个是麻脸、面目可爱、穿得很坏而俗气女人。认出他们两个都是俄国人，基蒂就已经开始在想像里构想着关于他们美好动人恋爱关系。但是公爵夫人从Kurliste①上查出来他们就是尼古拉·列文和玛丽亚·尼古拉耶夫娜，就向基蒂说明这个列文是怎样个坏蛋，这样，关于这两个人切幻想就全破灭。与其说是由于她母亲告诉她那些话，还不如说是由于这是康斯坦丁哥哥，基蒂突然觉得这两个人讨厌极。现在，这个列文，以他扭动脑袋习惯，在她心里唤起抑制不住厌恶心情——
①德语：旅客簿。
她感到他那双紧盯着她可怕大眼睛好像表露出憎恶和嘲笑神色，于是她极力避免遇见他。
三十
是个阴雨日子，雨下整整早上，病人们拿着伞，蜂拥到回廊里。
基蒂和她母亲，还有那位穿着在法兰克福买现成西服昂首阔步莫斯科上校道走着。他们在回廊边走着，竭力避开在那边走动列文。瓦莲卡穿着黑色衣服，戴着垂边黑帽，陪着个瞎眼法国妇人从回廊那头走到这头，每当她碰见基蒂时候，她们就交换着亲切眼光。
“妈妈，可以和她讲话吗？”基蒂说，注视着她那不相识朋友，而且注意到她正向矿泉走去，她们可以在那里相见。
“啊，要是你很想这样话，先去探听她情况，亲自去认识她，”她母亲回答。“你看出她身上有什地方特别呢？她定是个陪伴人。要是你想话，就去和施塔尔夫人结识下。本来认识她bellesoeur①，”公爵夫人补充说，傲慢地抬起头来——
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
