第05节（3 / 8）

“您来多高兴呀！”贝特西说。“累极，正想在他们来之前喝杯茶呢。您去吧，”她对图什克维奇说，“和玛莎道去试试槌球场，就是割草那地方。们喝着茶还有时间谈谈心呢，we’llhaveacosychat①，好吗？”她用英语对安娜说，带着微笑，握着她拿伞那只手——

①英语：们来促膝谈心吧。

“好，特别是因为不能在您这里逗留很久，还得去看弗列达老夫人呢。答应去看她总有百年，”安娜说，说谎原来是违反她本性，但在社交场中，说谎对于她不但变得又简单又自然，并且给与她种乐趣。

她为什说她在秒钟以前都没有想到事，她怎也解释不清。她说这话只是因为想到弗龙斯基既不会来这里，她就不如保留自己

主要代表人物，这个团体以模仿之模仿自称为lesseptmervoillesdumonde①。这两位妇人所属社交团体，虽是最上流，却和安娜所出入社交团体是完全敌对。而且斯特列莫夫老人，彼得堡最有权势人之，丽莎·梅尔卡洛娃崇拜者，是阿列克谢·亚历山德罗维奇政敌。由于这切顾虑，安娜原来不打算去，特维尔斯基公爵夫人信上暗示就是针对她可能拒绝而发。但是安娜现在却急于想去，希望在那里见到弗龙斯基——

①法语：世界七奇。

安娜到特维尔斯基公爵夫人家比其他客人们都早。

正在她进门时候，弗龙斯基仆人，颊髭梳理得像侍从武官样，也走进来。他在门边站住，脱下帽子，给她让路。安娜认出他来，这时才想起弗龙斯基昨天对她说过他今天不来，他大概是送信来通知这事。

当她在门厅脱下外衣时候，她听到那仆人连发卷舌音也像侍从武官样，说句：“伯爵给公爵夫人，”就把信交。

她真想问问他主人在什地方。她真想转回去，写封信叫他来看她，或是她亲自去看他。但是这几个办法都行不通。她已经听到铃响通报她到来，而特维尔斯基公爵夫人仆人已经侧着身子站在敞开门边，等候她走进里面房间去。

“公爵夫人在花园里；马上会有人去通报。您愿意到花园去吗？”另个房间里另个仆人报告说。

犹豫不定心情还是和在家里样，实际上是更加厉害，因为不能够有所行动，不能够见到弗龙斯基，反倒要留在这里，留在这些不相干、和她现在心情那不相投合人们里面。但是她穿着她知道很合身衣服；她不是孤单单个人，周围都是她所熟悉那种奢华懒散气氛，她感觉到比在家里轻松些；她不用去想她该做什。切都听其自然。看见贝特西穿着件雅致得使她惊讶雪白服装向她走来，安娜像往常样地对她微微笑。特维尔斯基公爵夫人同图什克维奇和位年轻小姐道走着，那位小姐是她个亲戚，她在有名公爵夫人家里过夏天，这使她那在外省父母大为高兴。

安娜神色定有些异样，因为贝特西立刻觉察出来。

“没有睡好，”安娜回答，注视着朝着她们走来仆人，据她猜想，他定拿来弗龙斯基信。