是嚷着说些古代女预言家“箴言录”①里
话，或者引用具有普遍意义格言，例如《圣经》传道书里格言，其用意
姨妈
听就明白。弗朗索瓦丝从窗帘边上往外看
看欧拉莉是否已经关上园门之后，说道：“溜须拍马人总有办法上门捡便宜，等着瞧吧，上帝早晚有天会惩罚他们。”说着，她斜眼望，就象心为阿达莉着想若阿斯在含沙射影地说：
恶人幸福象湍流，转眼即逝②——
①女预言家“箴言录”相传成书于公元六世纪，集录流传于世古代女预言家预言。
②引自拉辛悲剧《阿达莉》。
但是，神甫也来凑热闹，在没完没絮叨把姨妈精力耗尽之后，弗朗索瓦丝随欧拉莉走出房门，说道：“奥克达夫夫人，也走，您好好休息，您看上去很累。”
姨妈没有回答，只舒口气，简直象吐完最后口气似阖上眼睛。可是，弗朗索瓦丝刚刚下楼，便听到激烈铃声四响，传遍全屋。姨妈在床上坐起来，大声喊道：
“欧拉莉走没有？你看都忘问问她，占比尔夫人是不是在弥撒献祭之前就赶到教堂？你快去追她！”
弗朗索瓦垃没有撵上欧拉莉，独自回来。
“这真是太扫兴，”姨妈连连摇头，说道，“就这件事儿最重要，偏偏没有问！”
莱奥妮姨妈生活就这样日复日地度过，天天如此；她装作轻蔑、其实很深情地把这种日子称之为“小日子”。她天天过得那样温暖、那样单调。大家都在为她小心翼翼地保护这种“小日子”，不仅家里人感到无法劝她采取更好养生法，只好听其自然，尊重她这套生活方式；即使在镇上，离们家足有三条街远包装工，在钉箱子之前，也得问问弗朗索瓦丝姨妈那时是不是正在“休息”。然而。这种常规生活那年却受到次骚扰，就象颗长在暗处果实，尽管无人理睬，却自发地生长，直到果熟蒂落。事情是这样：帮尉女工有天晚上突然临产，她疼得难以忍受，而贡布雷镇上偏偏没有接生婆，弗朗索瓦丝只得天没亮就赶到梯贝齐去请接生婆。帮厨女工大声叫疼，姨妈因而不得休息，去梯贝齐弗朗索瓦丝尽管路程不长，却很晚才回来，姨妈惦记得要命。所以妈妈早就对说：“上楼去看看你姨妈，看她需要什
？”走进外间，从开着门往里间看，看到姨妈侧卧着，睡得正香；听到她轻轻鼾声。正打算蹑手蹑足地走开，可是，定是弄出声响闯入她睡乡，用开汽车行话说，“改变速度档次”，因为鼾声忽然停顿秒钟，尔后又以低点调门继续呼噜不息；最后她醒，侧过脸来，让看到她表情。她脸上有种恐怖神色，显然她刚做个恶梦；她处那个位置没法看到，也呆立在原地不知道该往前走还是往后退；但她显然已经恢复现实感，认识到刚才吓坏她幻觉实际上是假；她莞尔笑，表示高兴，也表示对上帝由衷感激，因为多亏上帝，实际生活才不如梦那样残酷。这笑使她脸上掠过丝光芒；她以为只有她个人在场时候，她习惯于自言自语；这
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
