它呈现出天竺葵
肉色，或象玫瑰花粉色，光彩夺目，它又象盛大音乐会上演奏瓦格纳①乐曲，高雅华贵，轻松愉快，令人心旷神怡。此刻，
们会突然感到这个原始实体在打颤，恢复
它在今天已不复存在那些音节内部形式和雕刻花纹。然而，即使在这样难得时刻，即使名字在令人眼花缭乱日常生活漩涡中，仅仅成
种惯用称呼，失去任何色彩，好似个棱柱形陀螺，飞速地、如醉似狂地旋转着，可是，当们在幻想中冥思苦想时，为回溯以往，们会力图减缓和中止们已被卷入永恒运动，渐渐地，又会重新看到某个名字在们生中向们连续展开斑斓色彩，层层叠叠，但各各相异——
①瓦格纳（1813-1883），德国作曲家。
当然，在小时候，当乳母轻轻摇着，给唱《光荣属于盖尔芒特侯爵夫人》那首古老歌谣时候（也许，她也和今天样并不知道这首歌是为谁而写），或者过几年，当年迈德-盖尔芒特元帅在香榭丽舍大街上停下来，夸是漂亮孩子，并从只小糖盒里取出块巧克力给吃时候（为此，保姆感到十分自豪），不知道盖尔芒特这个名字在眼前显示什
样形象。孩提时候事情毫无印象，就象跟和没关系似，只能从别人那里听到些，仿佛是在出生前发生事。但后来，当这个名字在脑际留下印象后，先后出现过七、八个迥然不同形象，最先出现形象最甜美：梦幻为现实所迫，逐渐放弃个难守阵地，后退步，固守新阵地，直到被迫作出新退让为止。德-盖尔芒特夫人住所也象她本人样，在印象中发生着变化。她住所也以盖尔芒特命名，年复年，听到这样或那样谈话改变着幻想，使这个名字逐渐充实：这个住所，在它那些已经变得象云彩或湖泊那样具有反射面石头中，映照出梦幻。起初是座城堡主楼，墙壁不厚，不过是条橙色光带，领主和他夫人在城堡顶端决定着他们附庸生死，继而城堡让位于片土地，土地上奔腾着条湍流，就在“盖尔芒特家那边”端：多少个风和日丽下午，和父母亲起凝望着维福纳河；公爵夫人教钓鳟鱼，告诉那些串串挂在附近低矮篱笆上紫红色和淡红色花儿叫什名字。这是块世袭土地，座充满着诗情画意城堡，高傲盖尔芒特家族，犹如座经历漫长岁月、饰有花叶古老苍黄塔楼，高高地矗立在这块土地上。在这家族兴起时候，法兰西巴黎圣母院和夏尔特尔圣母院①上空还无所有，后来才建造这两座教堂；朗市山②顶圣母大教堂尚未问世，现在，那高高屹立教堂中殿，就象停在阿拉拉山③上挪亚方舟，墙上画满族长和他们家人，个个忧心忡忡，俯身窗口，观察上帝是否已经息怒；他们带着各种各样植物，准备在大地上种植，还带各种动物——
①位于法国厄尔-卢瓦尔省夏尔特尔县，建于十三世纪初叶，是法国最享盛名哥特式大教堂之。
②位于法国埃纳省，俯瞰香巴尼平原。朗市山顶圣
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
