阶级女士们不屑于做
，女君王们乐于做，或旧时代仆人出于本能和职业习惯所做事——
①荷兰王国公司是强大石油集团，全称为荷兰王国石油输出公司，成立于1890年。
②罗特希尔德是德国犹太籍银行世家。埃德蒙-德-罗特希尔德是法兰西银行行长。
帕尔马公主向
表示亲热另
个理由具有个别性，但决不是她对有什
神秘好感。可是，当时无暇对这第二个理由作深入思考。因为公爵似乎急于把介绍做完，已经把拉到另位贵妇身边
。听到她名字，对她说，她城堡就在巴尔贝克附近，曾经经过那里。“啊，要是那次能让你进去看看，该有多好！”她对说，声音低低，仿佛要使自己显得更加谦虚似，但声调却很真挚，使人觉得她为错过次非同般机会而感到遗憾。接着，她讨好地看着，对说：“希望以后还有机会。得告诉您，布朗加斯姑妈城堡可能会使您更感兴趣，它是芒萨①建造，是们省颗明珠。”据她对说，不仅她自己很愿意让看她城堡，而且她布朗加斯姑妈也会为能在她府上接待而喜出望外。显然，这位夫人认为，大领主有必要讲几句不负责任客套话，使殷勤待客古代好传统继续保持下去，尤其在目前这个土地正在慢慢转入不懂得生活银行家手中时代更应如此。此外，她和她那个阶层所有人样，尽量说些最令对方高兴话，使对方产生错觉，以为自己确实不起，认为给人家写信会使人家感到高兴，登门拜访会使主人感到荣幸，人家渴望认识他。其实，这种想取悦对方，使对方认识自己不起做法，有时在资产阶级中间也能看到。即使不能——真可惜！——在出身资产阶级最可靠朋友身上，至少也能在最可爱同伴那里发现这种可以补偿个人某个缺点温文有礼行为。不过，无论如何，这在资产阶级中是孤立现象。可是相反，在绝大多数贵族中间，这特点就不再是个别现象：贵族教育培育它，认为贵族伟大想法——贵族天下无敌，不怕自卑自贱，知道待人温文有礼能使某些人感到幸福，因而乐此不倦——使它维持下来，它已成为个阶级属性。即使有些人个人缺点与这种特点格格不入，不可能把它留在心里，但他们词汇和手势会无意识地带上它痕迹——
①芒萨（1646-1708），法国建筑家。
“这是个很不错女人，”德-盖尔芒特先生同谈帕尔马公主，“她比谁都有‘贵妇人’风度。”
在公爵先生把介绍给女宾时候，有个人不停地向表示敬意。此人是汉尼拔-德-布雷奥代-贡萨维伯爵。他到得很晚，没时间解客人情况，当进入客厅时，他看出不是公爵夫人圈子里人，能进来，想必有非同寻常资格，于是，他单片眼镜放到眉弓下，心想眼镜不仅能使他看见，更有助于他看清是哪种人。他知道，德-盖尔芒特夫人作为真正贵妇，拥有宝贵采地，即所谓沙龙，也就是说，她有时会把个因发明种药品或创作部杰作而崭露头角名人介绍给她圈子里人。公爵夫人曾
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
