些微不足道
东西露出惊讶神态是装出来，是为
显示她并不为有高贵地位和巨额财富而自高自大，因为自恃高傲是她祖先所禁止，也是她母亲要掩饰，和上帝不能容忍。然而，她却真心实意地把盖尔芒特公爵夫人客厅看作圣地，每行
步，都有奇怪发现和无穷乐趣。般地说（但这远远不能解释帕尔马公主这种思想状态），盖尔芒特家和贵族社会其他成员有明显不同：他们更高贵，更非凡。乍看，他们给
印象完全相反，觉得他们平平淡淡，同其他所有男人和女人没有两样。之所以会这样，那是因为在他们身上先看到是名字，正如根据巴尔贝克、佛罗伦萨和帕尔马名字进行遐想，形成先入之见样。在想象中，这个沙龙里女人都是萨克森小塑像般人物，但实际上，她们和普天下大多数妇女更相象，但是，盖尔芒特家族也和巴尔贝克、佛罗伦萨样，开始会使们想象力大失所望，因为他们和他们同类没有两样，与他们名字相差很远，但紧接着，就能使们看到他们与众不同特点，虽然微乎其微。他们有着特别外貌，皮肤呈粉色，有时甚至呈紫色，即使是男性盖尔芒特，也无例外地长着轻柔而秀美、亮得几乎可以照人金发，绺绺，象地衣墙草，又象猫皮毛（与这金光灿灿头发相对应是智慧闪光，因为在谈及盖尔芒特家族肤色和头发时，也得说说和莫特马尔家族①精神相仿盖尔芒特家族精神）。他们有种在路易十四亲政前就已变得更加纯粹，由于他们公开张扬而为大家所承认贵族品质。所有这切，外貌、皮肤和头发颜色以及贵族品质，无不使盖尔芒特家族哪怕是在由极其珍贵物质组成贵族社会中也显得与众不同。他们分布在这个社会中，但眼就可以把他们辨认出来，就和矿脉样，金黄色纹理标志着碧玉和缟玛瑙，更确切地说，他们闪闪发光头发形成飘洒波浪，绺绺乱发犹如可以曲折光线，沿着泡沫状玛瑙两侧奔跑——
①莫特马尔家族是罗什舒阿家族分支，以法国上维埃纳省莫特马尔村命名。
盖尔芒特家族成员——至少是那些名副其实盖尔芒特——不仅有完美肌肤，漂亮头发，明澈眼睛，而且他们在站立、行走、致意、握手和握手前举眸凝视时，都有他们独特姿态，因此，他们和上流社会中其他人有着明显区别，就象社交界人士明显地区别于穿劳动服农场主样。尽管他们待人和蔼可亲，但人们仍然会想：他们走路似燕子展翅般轻捷，致意如玫瑰点头般优雅，当他们看见们走路、致意和出门时样子，难道就（尽管他们掩盖得很好）没有权利认为们和他们不是同类人，他们是大地骄子吗？后来，意识到，盖尔芒特家确实认为不和他们同类，但却引起他们羡慕，因为有些连自己都不知道，但他们却公开认为是唯重要长处。可是，又过些时候，感觉到他们公开发表信念只有半是真诚，在他们身上，蔑视或者说惊奇与赞赏和羡慕同时存在。盖尔芒特家族固有身体柔韧性有两种表现特点：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
