躲避为殿下③效劳
机会，殿下听从王哥路易十四（他很喜欢他弟弟）建议，找
个借口让他表兄在他起床时上楼，强迫他给他递衬衣。在礼节上必须严格履行职责，丝毫含糊不得，但是，当遇到悲痛之事和感情上事时，就不讲什
责任。路易十四最喜欢
个人就是殿下，但是他这个王弟刚死几个小时，用蒙福尔公爵④话来说，殿下“尸骨未寒”，他就哼起歌剧中曲子，看到勃艮第公爵夫人⑤难以掩饰痛苦和忧郁，深感惊讶，为让欢乐回到大家中间，使弄臣下决心重新开始娱乐，他命令勃艮第公爵⑥玩牌。然而，这种对比不仅集中表现在德-盖尔芒特先生社交活动中，而且还可以从他无意识语言，从他所关心事和时间安排上看出来：盖尔芒特家不会比旁人更爱悲伤，甚至可以说，他们很少有真正同情心；但是，每天都可以看见他们名字因不计其数葬礼而出现在高卢报社交栏中，他们认为不把名字登在上面于心不安。
就象旅行者发现色诺芬⑦或圣保罗⑧可能认识彼此似乎十分相象泥屋和露台那样，在这个时而温柔得使人感动，时而冷酷得令人发指，既能履行最微小义务，又能撕毁最神圣协约德-盖尔芒特先生举止风度中，看到路易十四宫廷生活所特有，把情绪和道德上不安当作纯形式问题看待超越常规做法，两个多世纪过去，这传统却原封不动地保留下来——
①莱茵河选侯是路易十四弟弟菲利浦丈人。
②谢弗勒丝公爵（1646-1712），路易十四财政大臣柯尔柏女婿，富有思想，受人尊敬。
③殿下这里指路易十四弟弟菲利浦，封号为奥尔良公爵。路易十四亲政后，菲利浦就被称为“殿下”。他第二个妻子夏洛特-伊丽莎白是莱茵河选侯女儿。
④蒙福尔公爵是谢弗勒丝公爵重孙。
⑤勃艮第公爵夫人（1685-1712），路易十四外甥女，嫁给路易十四孙子勃艮第公爵。她酷爱奢华和娱乐。是法国路易十五母亲。
⑥勃艮第公爵（1682-1712），路易十四孙子，法国王太子，路易十五父亲，心地善良，为人厚道。
⑦色诺芬（约前565-473），古希腊哲学家和历史学家，认为切事物都是从水和土而出，反对把神说成和人样。
⑧圣保罗（约前15-62），基督教使徒，著有《使徒行诗》和《使徒书信》。
帕尔马公主向表示亲热另个理由更特别些。她先入为主，认为盖尔芒特公爵夫人家切，不管是物还是人，都比自己家高雅。事实上，她在其他人家里也是这样；她对最普通菜，最般花，都会啧啧称赞，不仅如此，她要求主人同意她第二天派厨师来学烹饪法，或派花匠领班来看花品种。这两人薪金都很高，有自己车马，尤其是自认为技艺超群，无人匹敌，觉得到别人家去学习种他们不屑顾菜肴烹调法或种石竹栽培法是丢尽脸面事，这种石竹，论漂亮，不能和他们在公主府上早就栽培成功品种相提并论，论色彩，不如他们“斑斓”，论体积，不如他们大。但是，尽管她在别人家里对
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
