如何，她到底是何许人；每当
倾心于某个贴身女仆，则
连数月，挖空心思，企图捕捉普特布斯太太
侍女容貌与个性，然而，切纯属枉然。爱过娇女何其多，然而她们若过眼云烟，甚至都不知她们姓名，说到底，要再见她们面极为困难，要
解她们就难上加难，要征服她们也许断断不能，难平欲火无休无止地折磨着，而今，终于从所有这些隐名埋姓，走马灯似地闪而过形形色色美女中，选中两个珍贵典型，各自都拥有体貌特征卡，至少可以肯定，旦需要，她们特征卡便垂手可得，这使心灵得到莫大平静！如同推迟享受工作乐趣，再推延消受这双重乐趣时刻，而由于胸有成竹，需要时，这种乐趣轻易可得，便几乎用不着去享受，就好比催眠药，只要伸手可及，也就没有必要服用，便可入睡。从此，在这大千世界中，心只想着那两位女子，虽然确实想象不出她俩容颜，但圣卢已把她俩芳名告诉，并保证她们定百般柔顺。为此，圣卢刚才那番话给想象力制造难题，但反过来也使意志得到愉悦松弛，获得长久休息。
“嗳！”公爵夫人对说道，“除舞会，还能助您臂之力吗？您是否找准哪家沙龙，希望给您引见下？”回答说唯想去家沙龙，但害怕她觉得这家沙龙太不风雅。
“哪家？”她声音单调、沙哑地问道，几乎没有张嘴。“普特布斯男爵夫人家。”这下，她假装副真动肝火样子。
“啊！不行，唉，想您是在讥笑吧。甚至都不明白怎
凑巧记住那个悍妇姓。那可是社会渣滓。您好比在要求把您介绍给服饰女仆。噢，不，女仆还长得楚楚动人呢。您简直有点儿疯，可怜小宝贝。不管怎说，求求您，与介绍给您人交往要有礼貌，先给他们送上名片，然后再登门拜访，不要向他们提起普特布斯男爵夫人，他们不知道她是何许人。”问起德-奥尔维里埃夫人是否有点儿轻佻。“啊！点也不轻佻，您准是搞错，她倒是为人本正经。是不是，巴赞？”“是，反正不相信对她有任何可以说三道四地方。”公爵回答道。
“您不愿意跟们道去参加化装舞会？”公爵问道，“可以借给您件威尼斯外套，知道这会让谁开心场。首先当然是奥丽阿娜，这用不着说；说是帕尔马公主。她直在夸您，总是用您来起誓。您运气真棒——因为她已经有点成熟——碰到她这位绝对有羞耻心姑娘。不然，她准会把您用作‘侍从骑士’，年轻时人们都这说，把您当作个专门侍候她骑士。”
不想去化装舞会，但无论如何不能和阿尔贝蒂娜失约。谢绝。马车停下来，听差上前让人把院子大门打开，几匹马好不耐烦地直蹬前蹄，直到大门敞开方才罢休。车子进院子。“再会。”公爵向道别。“和玛丽呆在起，弄得那近乎，有时总感到后悔。”公爵夫人对说，“因为，如果说很喜欢她话：倒有那点不乐意见到她。不过，从来没有象今晚那后悔与她在起，因为
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
