问
说，肯定不是让人赞赏他
学识，就是要填补他学识空白。德-康布尔梅先生听到
他提问题，笑。
“不好对您说，听说您有气喘病，感到好笑，”他话穿桌而过向抛将过来。他这样说并不是说这样使他高兴，尽管这也是毋庸置疑。因为这位善良人听到人家讲别人不幸时，虽难免有幸灾乐祸之感，但幸灾乐祸之后很快就动起恻隐之心来。可他话另有
层意思，他紧接着作解释：“感到很高兴，”他对说，“因为姐妹恰好也气喘。”总之，这使他高兴，就好象他听提起个经常出入他们家人，就象这个人是个朋友样。“世界太小，”这是他内心思考，可却看到这话刻画在他笑脸上，就在戈达尔跟谈起哮喘病当儿。哮喘病，打从这顿晚宴之日开始，竟然成某种共同关系，德-康布尔梅先生总是不失时机地打听哮喘有关消息，哪怕这仅仅是为转告他姐妹——
①拉丁语，意为开放桥。
在回答他妻子向提出有关莫雷尔问题时，顿时想起和母亲在下午段谈话。是，她并不劝阻去维尔迪兰家，如果去那里可以让散散心话，不过她提醒，那个地方，外祖父肯定不喜欢，提那地方非叫起来不可：“当心！”母亲又说：“听说，杜勒伊院长和他妻子对说过，他们曾与邦当夫人起吃过午餐。人家没对提出任何要求。但心领神会，她姨妈可能做梦都想让阿尔贝蒂娜与你结婚。想，真正原因在于你对他们大家都十分热情。还有，他们以为你可以给她带来豪华，人家或多或少知道们有亲朋关系，想这些东西与这桩亲事不无关系，尽管是第二位。本不想同你说这事，因为拿不准，但料想人家迟早会对你谈开这件事，还是有言在先为好。”“那你呢，你觉得她怎
样？”问母亲道。“呀，又不是要娶她做妻子。婚姻大事，你可以挑个强千倍对象。但想，你外祖母要在话，肯定不喜欢人家对你施加影响。眼下，不能对你说阿尔贝蒂娜如何如何，说不上来。象德-塞维尼夫人那样告诉你：‘她有许多优点，至少是这样认为。但是，事情刚开始，只会以贬来褒她。她点也不是这样人，她点也没有雷恩腔调。过段时间，也许会说：她是这样人。’只要她能使你幸福，永远都会觉得她好。”但就这几句话本身，要自己把握自己，推迟决定自己终身大事，母亲弄得左右为难起来，曾经有过这样疑虑，那时，父亲允许去看《费德尔》，最主要是允许当文人，顿时感到责任过大，唯恐使父亲难过，再加上过去听话惯，下子不必言听计从，难免产生惆怅，想当初左个嘱咐右道命令，天长日久，使自己看不到前程，此时才明白，终于可以象个大人那样，真正地去过象样生活，由们每个人自己去支配别人无法替代生活。
也许，还是再等等为妙，得先看看阿尔贝蒂娜，就象过去那样，以便尽可能弄清楚，是不是真爱她。可以带她到维尔迪兰家里去，让她散散心，这下想起来
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
