更甭说
，那就干脆要
个梨子吧，就近摘，叫阿弗朗施路易丝女仆②”“啊……什
？”“等等，您也太笨，
只好亲自要别，更爱吃。领班，您有科密长老③吗？夏丽，您该读过埃米尔-德-谢尔蒙-托内尔等有关这种梨动人页吧。”“没有，先生，没有。”“那您有若杜瓦涅凯旋梨吧？”没有，先生。”
“弗吉尼亚芭蕾？帕斯科尔玛？没有，算，既然您什都没有，那们只好走。‘昂古莱姆公爵夫人’还未成熟；算，夏丽，开路吧。”——
①大脑灰质即大脑皮层，约由140亿个神经细胞组成，是神经系统高级中枢，是高级神经活动物质基础。
②种水蜜晚梨。
③种甜酥梨。
不幸是德-夏吕斯先生，此人难得通情达理，也许是因为他可能与莫雷尔有贞操关系，他打此时开始，就千方百计地对小提琴手曲意修好，弄得小提琴手自己都莫名其妙，其人天性疯疯癫癫，忘恩负义而且好斤斤计较，对德-夏吕斯先生奇怪好意只报以冷酷和粗,bao，而且愈演愈烈，这就使德-夏吕斯先生——想当初何等飞扬跋扈，而如今竟如此低三下四——每每陷入真正失望之中。下面读者会看到，莫雷尔何以会，往往以比德-夏吕斯先生强千倍德-夏吕斯先生自居，可就连鸡毛蒜皮芝麻小事，也不过是望文生义，从而完全曲解男爵有关贵族阶级那套高傲宏论。就说眼下吧，正当阿尔贝蒂娜在拉埃斯圣约翰教堂等之际，如果说有件事将其置于高贵身分之上（这原则上颇为高贵，尤其是来自乐于去寻找小姑娘某个人——“无影也无
踪”①——与司机同往），那就是他艺术名声，而且可想而知他是第几把提琴手。无疑，他是很丑恶，因为他满以为德-夏吕斯先生全归他所有，却装模作样加以否认，百般嘲弄他，其手法与所领教完全样，刚答应保守他父亲在外叔祖家干什行当秘密，他立刻居高临下把看矮。但是，另方面，他出师艺名莫雷尔，在他看来比家“姓”更高级。德-夏吕斯先生正做着柏拉图式温柔梦，想给他冠以他家族封号，莫雷尔却断然拒绝——
①典出法国诗人保尔-瓦雷里名诗《风灵》中名句。
阿尔贝蒂娜觉得，还是留在拉埃斯圣约翰教堂作画更明智些，乘机坐上汽车，在回来接她之前，不仅可以去古维尔，去费代纳，而且可以去老圣马尔斯，直到克利克多。故意装出不理睬她，而去关心其它事情，故意装着另有新欢，不得不撂下她不管，其实心中只想着她个人。常常是，走得并不远，顶多不超过古维尔马平川，古维尔大平原与贡布雷上方展开大平原有点类似，在梅塞格里斯方向，即使离阿尔贝蒂娜有相当大距离，但却乐在其中，心想，虽说眼力不够，不能直接看到她倩影，但这强盛而温柔海风从身边吹过，直向格特奥尔姆铺陈而下，畅通无阻，吹动着掩护拉埃斯圣约翰教堂青枝绿叶，爱抚着女友面庞，在这广袤无垠迷藏之地上，就这样把她和双双联系在起，没有任何风险，就好象两个孩子做游戏，时间谁
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
