，为
是赶在尚未到来阿尔贝蒂娜之前。在
经过絮比安店铺前面时，莫雷尔和以为即将成为他妻子女人正单独在那里，莫雷尔声嘶力竭地大声喊叫，发出
种农民般、通常受到抑制，而且是十分古怪声音，不知道他会有这种声音。他说话也同样古怪，从法语角度来看有不少错，不过他对切都懂得不透彻。“您给出去，荡妇，荡妇、荡妇，”他向那个可怜姑娘反复嚷道，她开始显然不明白他想说什
，接着她浑身颤抖而又高傲地呆在他面前动不动。“叫您出去，荡妇，荡妇；去找您舅舅来，要对他说您是什货色，婊子。”正在这时，院子里响起
跟位朋友路聊天回家絮比安声音，知道莫雷尔十分懦弱，所以觉得没有必要把力量与絮比安和他朋友力量加在起，他们再过片刻就要进店铺，重新上楼，以免遇到莫雷尔，尽管（可能是为用种也许莫须有讹诈去吓唬和镇住小姑娘）他很想叫来絮比安，但是在院子里听见絮比安声音，莫雷尔就赶紧溜掉。刚才这些话算不什，它们不能说明重新上楼时心跳原因。们在生活中目击这些场景从军人们在进攻上称为突然袭击那种优势中找到种不可估量力量因素，从阿尔贝蒂娜不留在特罗卡德罗，而即将回到身边这件事中感到无限恬静快意也无济于事，耳朵里仍然回响着重复过十遍，使心神不安词语：
“荡妇，荡妇。”
骚动渐渐得到平息。阿尔贝蒂娜即将回来。再过会儿，将听到她按门铃声音。感到生活不再象应有那个样子，有个女人，当她即将归来时，自然应该跟她起出去，身上力量和活力即将逐渐朝着美化她方向变化，这种生活使变成根不断壮大，然而又被吸取它积聚所有养分丰满果实压得沉甸甸树枝。与个小时之前还有焦虑相比，阿尔贝蒂娜归来给带来宁静远远超过早晨她离开前感受到宁静。展望未来，女友温顺使几乎成为更有能耐主人，好象由于她迫在眉睫，令人腻烦，不可避免而又甜美愉快出现而变得充实和稳定，那种宁静（它使们不必从自己身上寻找幸福）来自种家庭感情和种驯服幸福。家庭和驯服：这种感情在等待阿尔贝蒂娜时曾给带来这多安宁，接着在与她起散步时又感受到这种感情。她度摘下她手套，也许是为触摸手，也许是为向炫耀，让看看她小手指上在邦当夫人赠送枚戒指旁边另枚戒指，戒指上镶嵌着大块晶莹透亮浅色红宝石叶瓣：“又是枚新戒指，阿尔贝蒂娜。您姨妈真慷慨！”——“不，这不是姨妈，”她笑着对说。“这枚戒指是买，多亏您，才能攒下大笔钱。甚至不知道这枚戒指以前是谁。个没有钱用旅客把戒指留给家旅馆老板，去勒芒时就住在这家旅馆。他不知道怎处置这枚戒指，他打算把戒指低价出售。但是当时这枚戒指对来说仍然太昂贵。现在，多亏您，变成位漂亮太太，让人去问他戒指是否还在
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
