。戒指就在这里。”——“这样就有好多戒指
，阿尔贝蒂娜。您打算把
要送给您
戒指戴在哪里？总之，这枚戒指很漂亮；分辨不出红宝石周围雕镂花纹，看上去象是
个扮鬼脸男人脑袋。不过视力不太好。”——“您视力即便再好些也帮不您多大忙，也辨认不清呢。”
从前，在阅读些《回忆录》和部小说时看到，个男人始终与个女人起出去，跟她起吃茶点，经常希望自己也能这样做。有时，以为已经做到，带着圣卢情妇起出去吃晚饭就是其中例。然而，尽管自以为当时出色地扮演在小说中向往人物，这种想法使坚信在拉谢尔身边应该得到乐趣，而她却没有给这种乐趣。那是因为，每当们打算模仿某种确实是真实东西时，们忘记这某种东西并非产生于模仿意愿，而是产生于种无意识而且也是真实力量；但是，希望跟拉谢尔起散步时能感到种微妙快意，这欲望没有能给带来特殊印象，而现在却在根本没有找寻它时感受到这种特殊印象，然而那是出于完全不同其他真实而又深刻原因；举个例子，原因之就是嫉妒心使无法远离阿尔贝蒂娜，而当能够出去时候，不让她在没有陪伴情况下出去散步。直到现在才感觉到这点，因为认识不是人们要观察某些外在之物，而是些不自觉感受；因为过去虽然个女人跟起坐在同辆车中，但只要还没有每时每刻感到象需要阿尔贝蒂娜那样需要她，只要目光对她不断爱抚还没有经常把这些需要不断更新色彩归还给她，只要虽已经平息然而又在回忆感官还没有把味觉和质感置于这些颜色之下，只要与感官和刺激感官想象融汇在起嫉妒还没有用种如同万有引力法则那样强有力代偿吸引力使这个女人在们身边保持平衡，那
实际上这个女人并没有在身边。们车迅速地驶过大马路和林荫道，两旁林立旅馆象太阳与寒冷粉红色结晶，它们令回想起在斯万夫人家拜访等待掌灯时菊花雅照情景。
刚好来得及看到个年轻水果女贩，个送牛奶女郎站在自己门前，晴朗天气使她容光焕发，就象不熟悉小说开端时女主角，欲望足以使她进入妙趣横生曲折情节，而眼下在车窗后面与她们距离就象在卧室窗户后面与她们距离样遥远。因为不能要求阿尔贝蒂娜停车，而这些少妇已经看不见，眼睛适才仅仅分辨出她们轮廓，并在笼罩着她们金色雾霭中爱慕地注视她们清新容貌。发觉酒商女儿站在柜台后面或者个洗衣女工在街上谈话时所感到激动不亚于人们认出女神时那种激动。自从奥林匹斯山不复存在之后，出上居民们就生活在尘世上。当画家为描绘幅神话图，把些从事最平庸职业平民女子请来摆姿势，装成维纳斯或塞雷斯时，他们并没有亵渎圣人而只是给这些姑娘奉还和增添她们所缺少神品质和属性。“您觉得特罗卡德罗怎样，小疯子？”——“离开那里回来跟您在起非常满意。想那是达菲
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
